Traducción de la letra de la canción 51er Kapitän - Reinhard Mey

51er Kapitän (original)

Ich seh‘ noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn
Und ich war stolz, den staub‘gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn
Und dann musst‘ er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl‘n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl‘n
Und immer vor der Haustür musst‘ er sagen: «Eines Tages wirst du sehn
Da werden wir beide hier vorfahr‘n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh‘
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt
Heut würd‘ ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht
Mein Vater ist vor ein paar Jahr‘n gestorben, es hat nicht hingehau‘n diesmal
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war‘s ein schwarzer Admiral
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd‘ ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!

51er Kapitän (traducción)

Todavía puedo ver a mi padre bajarse del tren local de las 6:20
Con el maletín raído y el abrigo gris que llevaba
Todas las noches me paraba allí en la estación de tren, tenía nueve o diez años.
Y estaba orgulloso de caminar junto a él a lo largo del polvoriento camino del asentamiento.
Y luego tenía que contarme la misma historia todas las noches:
Cómo todo sería con nosotros un día, y no podría faltar una palabra
Y siempre en el umbral tenía que decir: «Un día verás
¡Ambos conduciremos hasta aquí en un Capitán del 51 blanco como la nieve!
Y los asientos son de cuero rojo y el cielo es como una catedral
Y la pintura brilla al sol y el cromo brilla por todas partes
El capó nunca termina y el adorno del capó parpadea
¡Y crees que estás flotando cuando estás detrás del volante!"
Tenía pantalones de chándal negros y mi papá tenía un par de zapatos.
Pero cuando lo dijo así, no faltaba mucho.
Y cuando cerré los ojos realmente pude vernos:
¡Mi padre y yo en la puerta de un Capitán del 51 blanco como la nieve!
Bueno, vinieron otros tiempos, las cosas siguieron adelante y al final
Entonces, una noche, mi padre llegó en un automóvil:
Era un Olympia de piedra, donde siempre se rompía el cable del gas.
Donde nunca se apagó la calefacción, era básicamente una mierda total
Pero era lo suficientemente bueno para mi padre, ese era exactamente su estilo.
Siempre escatimando en sí mismo, nunca escatimó en nosotros
Dame todas las oportunidades en la vida para verme en el podio
Así fue: el lujo total fue su capitana blanca como la nieve del '51
Nunca volvió a hablar de eso, pero sé que soñó con eso.
Tal vez eso fue un símbolo de una oportunidad perdida.
Hoy me gustaría regalarle uno, hasta sé dónde está uno:
Cuero rojo, neumáticos de banda blanca e incluso la radio funciona.
Mi padre murió hace unos años, esta vez no funcionó.
Ni en su último viaje, fue un almirante negro
Pero si debe haber un cielo, finalmente lo veré:
¡Porque entonces mi viejo me recogerá en un Capitán del 51 blanco como la nieve!