Traducción de la letra de la canción Ab Heut' Und Ab Hier - Reinhard Mey

Ab Heut' Und Ab Hier (original)

Ab heut' und ab hier
Geh’n wir auf verschied’nen Wegen
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär'n und überlegen
Es ist nichts mehr zu bereden
Das ist alles längst gescheh’n
Es bleibt jetzt allein für jeden
Seinen ersten Schritt zu geh’n
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Wozu noch versteh’n
Und wozu ein Urteil sprechen
Wozu auch zuseh’n
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all' unsere Fragen
Käm' die Antwort doch zu spät
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Tja, was sagt man dann
Nach all der Zeit — «Alles Gute»?
Hört sich komisch an
Und so ist mir auch zumute
Lass uns aufhör'n, uns zu kennen
Ohne Spruch und Redensart
Uns ohne viel Worte trennen
Eh' das Lächeln noch erstarrt!
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»

(traducción)

Desde hoy y desde aquí
Vamos por caminos diferentes
No es bueno que nosotros
Todavía explicando y pensando.
No queda nada que discutir
Todo eso pasó hace mucho tiempo
Ahora queda solo para todos.
Para dar su primer paso
Eso no significa: "¡Hasta pronto!"
Eso no significa: "Hasta luego"
Eso no significa: "¡Adiós!"
Eso significa: "¡Adiós!"
¿Cuál es el punto de entender?
¿Y por qué pronunciar un juicio?
¿Cuál es el punto de mirar?
¿Cómo rompemos los puentes?
¿Por qué abrir nuestro libro?
Eso no revela la razón.
Y a todas nuestras preguntas
¿No llegaría la respuesta demasiado tarde?
Eso no significa: "¡Hasta pronto!"
Eso no significa: "Hasta luego"
Eso no significa: "¡Adiós!"
Eso significa: "¡Adiós!"
Bueno, ¿qué dices entonces?
Después de todo este tiempo, ¿"Todo lo mejor"?
Suena raro
Y así es como me siento yo también
dejemos de conocernos
Sin decir y figura retórica
Separarnos sin muchas palabras
¡Antes de que la sonrisa se congele!
Eso no significa: "¡Hasta pronto!"
Eso no significa: "Hasta luego"
Eso no significa: "¡Adiós!"
Eso significa: "¡Adiós!"