Traducción de la letra de la canción Aber Heute - Reinhard Mey

Aber Heute (original)

Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Aber Heute (traducción)

Hoy salgo, hoy me refresco
Hoy no soy más sabio, hoy me pongo moreno
Me vuelvo hacia el sol, parpadeo alrededor
Me acurruco, soy como cachorros
Hecha para dormir al sol
¿Alguna vez habrías pensado eso de mí?
No lo quiero politicamente correcto hoy
Hoy solo quiero que sepa bien
No quiero volverme más inteligente y tampoco quiero ser más elegante
Tal vez un poco más grueso
No me pregunto si me amas
Me pregunto si hay una segunda ayuda aquí.
Pero mañana arreglaré las cosas
Voy a remar el bote salvavidas por ti otra vez mañana
Justo hoy estoy feliz de sobrevivir
Y permítanme darme la andanada completa
Por favor, no me sermonees hoy.
Por favor, no me honres hoy.
Sin sermones, sin discursos, soy un filisteo
Completamente poco exigente, me tomaré un descanso hoy.
No quiero hablar y no quiero escuchar
Por favor, no me molestes en este estado de felicidad.
Pero mañana arreglaré las cosas
Voy a remar el bote salvavidas por ti otra vez mañana
Justo hoy estoy feliz de sobrevivir
Y permítanme darme la andanada completa
No estoy haciendo nada, solo estoy respirando.
Piernas arriba, me estoy soltando
No tengo que tomar nada, no tengo que fumar nada
No quiero nada y no necesito necesitar nada
Pues una copa de Barolo, si es verdad
¡Eso es lo que Dios se lleva también en Francia!
Pero mañana arreglaré las cosas
Voy a remar el bote salvavidas por ti otra vez mañana
Mañana haré que el mundo sea mejor otra vez
Mañana nadaré en el cuchillo de cada tiburón otra vez
Mañana volveré a engrasar tu máquina
Mañana buscaré cada mina de nuevo
Mañana volveré a pasar por fuego amigo por ti
Pero hoy encenderé todo mi salario primero
Hoy estoy feliz de sobrevivir
Así que me permito darme la andanada completa
Voy a arreglar las cosas de nuevo mañana
Voy a remar el bote salvavidas por ti otra vez mañana
Solo que hoy estoy feliz de sobrevivir así
Y permítanme darme la andanada completa