Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein, artista - Reinhard Mey. canción del álbum Die Grosse Tournee '86, en el genero Поп
Fecha de emisión: 31.12.1986
Etiqueta de registro: EMI Germany
Idioma de la canción: Alemán
Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein(original) |
Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein: |
Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe, die auf den sanften, grünen Hügeln |
muh’n. |
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe, und ich mag alle, |
die etwas dagegen tun. |
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne, |
ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht, ich mag den Kohlenpott von Hamm |
bis Herne, und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht! |
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär. |
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich, |
da fehlt mir nichts mehr. |
Ich hab' 'nen Nagelknipser aus Solingen, mein Pudding kommt direkt aus |
Bielefeld, mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen, und in Vechta kommt |
mein Frühstücksei zur Welt. |
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen, |
ich friere gern im Sommer in Scharbeutz, lass' mir im Schwarzwald den |
Blinddarm rausnehmen, und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz. |
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär. |
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich, |
da fehlt mir nichts mehr. |
Ich liebe Kiel und all' die kleinen Sprotten, in Flensburg sitz' ich gern und |
prüf den Rum. Nur, bleib' ich zu lang' fort, krieg' ich die Motten, |
und dann hilft alles nix, dann kehr' ich einfach um. |
Und wenn ich auf der |
Transitstrecke rolle, dann spür' ich schon ein Kribbeln und ein Zieh’n, |
dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle: «Na gewiß doch, Herr Genosse, |
ich will nach Berlin!» |
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär. |
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich, |
da fehlt mir nichts mehr. |
Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne, desto mehr komm' ich dazu, |
einzuseh’n: Wenn ich wo einen Ort «Zuhause"nenne, dann muß da mindestens |
Berlin aufm Ortsschild steh’n! |
Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär. |
Denk ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich, |
da fehlt mir nichts mehr |
(traducción) |
Pero solo puedo estar en casa en Berlín: |
Me gusta el Allgäu y las vacas de colores en las suaves y verdes colinas. |
mugir. |
Me gusta el Rin a pesar de su caldo turbio, y me gusta todo |
que haga algo al respecto. |
Me gusta el Altes Land y Hamburgo, |
Me gusta el país donde hacen spaetzle, me gusta la olla de carbón en Hamm |
a Herne, ¡y me gusta Maguncia cuando no está cantando y riendo! |
Pero solo puedo estar en casa en Berlín, ahí es donde está la vida, ahí es donde vive el oso. |
Cuando pienso "en casa", solo me viene a la mente Berlín, soy feliz allí |
Ya no extraño nada. |
Tengo un cortaúñas de Solingen, mi budín sale enseguida. |
Bielefeld, mi cubito de sopa favorito viene de Singen y llega a Vechta |
mi huevo de desayuno para el mundo. |
Me gusta beber en el Ratskeller de Bremen, |
Me gusta congelarme en verano en Scharbeutz, déjame en el Bosque Negro |
Quita el apéndice y estoy atrapado en un embotellamiento en el Kamener Kreuz. |
Pero solo puedo estar en casa en Berlín, ahí es donde está la vida, ahí es donde vive el oso. |
Cuando pienso "en casa", solo me viene a la mente Berlín, soy feliz allí |
Ya no extraño nada. |
Me encanta Kiel y todos los pequeños espadines, me gusta sentarme en Flensburg y |
Revisa el ron, pero si me alejo mucho tiempo, me atraparán las polillas. |
y luego nada ayuda, luego simplemente me doy la vuelta. |
Y cuando estoy en el |
ruta de tránsito, entonces ya siento un cosquilleo y un tirón, |
luego sonrío durante el chequeo facial: «Por supuesto, señor, |
¡Quiero ir a Berlín!» |
Pero solo puedo estar en casa en Berlín, ahí es donde está la vida, ahí es donde vive el oso. |
Cuando pienso "en casa", solo me viene a la mente Berlín, soy feliz allí |
Ya no extraño nada. |
Cuanto más repaso la historia mundial, más llego a |
ver: Si llamo a un lugar "hogar" en alguna parte, entonces al menos tiene que |
¡Berlín en el cartel del nombre del lugar! |
Porque solo puedo estar en casa en Berlín, ahí es donde está la vida, ahí es donde vive el oso. |
Cuando pienso "en casa", solo me viene a la mente Berlín, soy feliz allí |
ya no extraño nada |