Traducción de la letra de la canción Abgesang - Reinhard Mey

Abgesang (original)

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist!
Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen!
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst!
Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt —
Hast auch nichts zu hinterlassen!
Drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was wert ist und was nicht!
Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen!
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh’n, Gold und Glanz —
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess bei der Instanz!
Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen —
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen!
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist’s darin nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht!
Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen —
Er hat ja so wenig Zeit
Bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit!
Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann’s beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden!
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel —
Alter Freund, mit Hölle ist’s nichts
Jede Wette, du kommst in’n Himmel!

Abgesang (traducción)

Lluvia gris cayó en la noche
Mientras te llevaban a casa
Que ya no despertaste
No tires el mundo fuera de juego
No importa que no haya ramo de flores.
derramado sobre ti
No podrías comprar nada por eso.
¡Una vez que estés ahí abajo!
Ningún alma llora por ti
no dejes viuda
Tampoco los compañeros de copas
¡Quién agarra su vaso con más fuerza ahora!
Y que las lágrimas fluyan
Probablemente no estés esperando nada
No podrías comprar nada por eso.
¡Una vez que vivas allí abajo!
no has tenido tiempo
escribir tu testamento
Nunca tuviste nada -
¡Tampoco dejes nada atrás!
Drum no tiene administrador de bienes
Juicio inmediatamente después de su muerte
Y te está mirando, buen viejo
¡Qué vale y qué no!
Finalmente, en el Juicio Final
¿Existen también los derechos de los pobres?
Y eso no es tan malo
Ya sabes: ¡Bienaventurados los pobres!
Si tuvieras dinero, montones también
Fama y prestigio, oro y esplendor -
No podrías comprar un abogado
¡Al proceso en la instancia!
Hecho de seis tablones de madera en bruto
¿Te construirán una casa?
Si yo fuera Dios, no estaría orgulloso
¡Incluso arruinando tu muerte!
Pero déjalo, sin pompa
Sin esplendor tejido a mano
¿No está tan apretado ahí dentro?
En el viaje hacia la noche!
Un caballo, ya decrépito
Antes del carro de escalera podrido
Un sepulturero sigue
para enterrarte en la arena
El pastor no pudo venir hoy —
tiene tan poco tiempo
El diablo solo trae a los piadosos
¡Al tren de la eternidad!
Básicamente, tu muerte me hace feliz.
Porque incluso peor que en la tierra
Con la mejor voluntad del mundo no se puede
¡En el infierno para ti!
Y ahora que te entierran
Sonidos de timbre de la torre de la iglesia -
Viejo amigo, el infierno no es nada
¡Cualquier apuesta, te vas al cielo!