Traducción de la letra de la canción Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute - Reinhard Mey

Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute (original)

Im Warenhaus im dritten Stock
Stehn Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehrn das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind
Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär
Zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion
Eierchen mit Napalm und Gas
Legt euch dann der Osterhas'
Alle Vöglein sind schon da
Super-Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus, Aladdins Wunderlampe
Rein, Raketenabschussrampe
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack
Im Warenhaus im dritten Stock
Roll’n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluss
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuss
Fließt, wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest geht, für die Seelenruh
Dass jeder sich vor Rührung schneuz'
Als Spende an das Rote Kreuz!
Im Warenhaus fiel drauf ein Schuss
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratsbeschluss
Der Weihnachtsmann erschossen

(traducción)

En los grandes almacenes del tercer piso.
De pie Drácula y Frankenstein
Cargando para comprar y shock nervioso
A la exposición de juguetes
Todo está alineado allí
Lo que deleita el corazón de un niño
Tablero de clavos y tornillos de mano
Enseñar al niño a creer en el Niño Jesús
Herramientas de tortura, cuchillos son
Paga solo por un buen hijo
Mira, en la mesita ponte ahí
Vendo legionario veterano
Muestra padre, madre, niño asesinato
Con catapulta y escopeta
Muerte por alto voltaje, trampa eléctrica
Del kit para todos
Escribe si quieres más
La dirección de los grandes almacenes
Huevos con napalm y gas
Luego pon el conejito de Pascua
Todos los pájaros ya están allí.
Súper Sable, Caza Estelar
¡Mig, Mirage, jucheirassa!
Muestra con orgullo el jefe de departamento
Pequeñas bombas y granadas.
Le tira a los soldaditos de plomo
Fuera, la lámpara mágica de Aladino
En, lanzacohetes
Panzerfaust y Zimmerflak
San Nicolás lleva en su saco
En los grandes almacenes del tercer piso.
Roll'n D-Mark, Dollar, Frank en abundancia
El balance finalmente está fuera
De la utilidad neta el excedente
Fluye, como asegura el Presidente
Libre de impuestos según la Ley de Sociedades Anónimas
La construcción de prisiones
El resto va, para la tranquilidad
Que todos se huelan la nariz de emoción
¡Como donación a la Cruz Roja!
Se disparó un tiro en la tienda departamental.
Entonces sangre inocente fue derramada
Da ward, según resolución del consejo de vigilancia
Disparo de Papá Noel