Traducción de la letra de la canción Abschied - Reinhard Mey

Abschied (original)

Der Abschied ist gekommen
Ich glaub', ich füg' mich niemals drein
Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh’n
Ich hab' nie Abschied genommen
Ohne zerrissen zu sein —
Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh’n!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Ja, ich weiß, die Stunden waren
Uns nur kurze Zeit gelieh’n
Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer
Die sich im Vorüberfahren
Grüßen und dann weiterzieh’n —
Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dein Name wird mich begleiten
Deine Stimme, dein Gesicht
Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt
Es wärmt mich in dunk’len Zeiten
Und es leuchtet, wie ein Licht
Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dass ich weitergehen muss

Abschied (traducción)

ha llegado la despedida
Creo que nunca estaré de acuerdo
Lo he estado esperando por mucho tiempo
nunca dije adiós
Sin ser desgarrado -
¡Y una vez más deseo que el tiempo se detenga!
Pero la vida es como un río embravecido
eso me impulsa
Quien nunca se detiene
Y llego a una orilla
Voy a llegar al final
que tengo que seguir adelante
Sí, sé que las horas eran
Nos prestó sólo un corto tiempo
Nos conocimos como barcos en el mar
el pasado de conducción
Saluda y sigue adelante.
Sin embargo, dejarte ahora es indescriptiblemente difícil para mí.
Pero la vida es como un río embravecido
eso me impulsa
Quien nunca se detiene
Y llego a una orilla
Voy a llegar al final
que tengo que seguir adelante
tu nombre me acompañará
tu voz, tu cara
Dejé tu sonrisa en lo profundo de mi memoria
Me calienta en tiempos oscuros
Y brilla como una luz
¡En las calles cuando el viento frío me golpea!
Pero la vida es como un río embravecido
eso me impulsa
Quien nunca se detiene
Y llego a una orilla
Voy a llegar al final
que tengo que seguir adelante
que tengo que seguir adelante