Traducción de la letra de la canción All' Meine Wege - Reinhard Mey

All' Meine Wege (original)

Doch, sicher, ab und zu mach' ich mir schon Gedanken
Manchmal sogar les' ich mir selber aus der Hand
Um zu erfahr’n, was ich längst weiß, denn meine Schranken
Und meine Fehler, glaub' mir, sind mir gut bekannt
Und ich weiß auch, dass ich genau dieselben Fehler
Wieder und wieder machen musste, und ich seh'
All' meine Wege und alle Schritte mussten dahin führ'n, wo ich steh'
Weißt du, ich fand mich oft zu Unrecht angegriffen
Heut' scheint es, dass mich nichts mehr trifft, kaum etwas streift
Ich habe mich an meinesgleichen glattgeschliffen
So, wie das Wasser einen Stein am and’ren schleift
Doch unverwundbar bin ich dadurch nicht geworden
Verschloss’ner nur, und ich geb' wen’ger von mir hin
Alles Gesagte, alles Getane machten mich zu dem, der ich bin
Ich habe oft mit Windmühlenflügeln gefochten
Wohlwissend, dass dabei der Gegner Sieger bleibt
Und gleich, wie reißend die Ströme der Zeit sein mochten
Wehrte ich mich, das Stroh zu sein, das darauf treibt
Ich habe stets geglaubt, das Ruder selbst zu halten
Und fuhr doch nur auf vorbestimmten Bahnen hin
Denn alle Hoffnung und alle Ängste mussten dahin führ'n, wo ich bin
Ich will mich nicht nach Rechtfertigungen umsehen
Ich stell' nur fest, und ich beschön'ge nichts daran
Erst recht verlang' ich nicht von dir mich zu verstehen
Wenn ich mich manchmal selber nicht verstehen kann
Eigentlich, weißt du, wollt' ich immer nur das Beste
Doch es ist ein schmaler, gewund’ner Pfad dahin
Und mancher Zweifel, und manches Irrlicht führten mich dahin, wo ich bin

(traducción)

Sí, claro, de vez en cuando lo pienso.
A veces incluso leo mi propia mano
Para averiguar lo que he sabido durante mucho tiempo, porque mis barreras
Y mis errores, créeme, soy muy consciente
Y también sé que cometo exactamente los mismos errores
Tuve que hacerlo una y otra vez y veo
Todos mis caminos y todos los pasos tenían que conducir a donde estoy
Sabes, a menudo me encontraba injustamente atacado
Hoy parece que ya nada me pega, casi nada me toca
Me he suavizado contra mi propia especie
Así como el agua arrastra una piedra sobre otra
Pero eso no me hizo invulnerable
Solo los cerrados, y doy menos de mí
Todo lo dicho, todo lo hecho me hizo quien soy
A menudo he cercado con aspas de molinos de viento
Sabiendo muy bien que el oponente sigue siendo el ganador
Y no importa cuán furiosas puedan ser las corrientes del tiempo
Me resistí a ser la paja que flota en ella
Siempre he creído que yo mismo aguantaría el timón
Y, sin embargo, solo condujo allí por caminos predeterminados.
Porque toda esperanza y todos los miedos tenían que llevarme a donde estoy
No quiero buscar justificaciones
Solo me doy cuenta, y no lo endulzo
Ciertamente no te pido que me entiendas
Cuando a veces no puedo entenderme a mí mismo
En realidad, ya sabes, siempre quise lo mejor.
Pero es un camino angosto y sinuoso para llegar allí.
Y algunas dudas y algunos fuegos fatuos me llevaron a donde estoy