Traducción de la letra de la canción Alle Rennen - Reinhard Mey

Alle Rennen (original)

Alle rennen, alle traben
Alle tun sie irgendwas
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb’n Dress
Alle hetzen, alle jagen
Alle sind im Freizeitstress
Alle laufen
Alle schnaufen
Alle strampeln
Alle hampeln
Alles regt sich
Und bewegt sich
Ringsumher:
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!
Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen
Libellen, die still überm Tümpel stehn
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt
Joggen?
Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt
Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon
Surfen, skaten und snow-boarden
Von der Brücke fall’n am Strick
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick
Alle trekken
Wie die Jecken
Alle steppen
Wie die Deppen
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt’s total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb
Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe
In die Bauchtanztherapie
In die Selbsterfahrungsgruppe
In die coole Galerie
T-shirt malen
Beitrag zahlen
Inhalt suchen
Eierkuchen
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper
Immer dreister und zeitgeister, immerhin!
Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn
Ich übe, mich tot stell’n, absagen und verschieben
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt

(traducción)

Todos corren, todos trotan
todos hacen algo
Todos quieren, todos tienen
Mucha diversión
Todos necesitan, todos usan
Un vestido obligatorio
Todos corren, todos cazan
Todo el mundo está en el estrés del tiempo libre.
Todos caminan
todo el mundo está resoplando
todos patean
todos saltando
todo se agita
y se mueve
Todo al rededor:
¡Siempre más rápido, siempre más alto, siempre más lejos, siempre más!
Y yo, solo quiero sentarme en el pasto
Ver la hormiga llevar la miga
Y lagartijas correteando por las grietas de las paredes
Libélulas paradas sobre el estanque
La cochinilla de patas delgadas y pequeñas.
Quien arrastra su pesado cuerpo a casa
¿Empujoncito?
Mejor ahora no, y tampoco una bebida fitness
Y nadie que condimente mi vieja bicicleta en una bicicleta
Todos necesitan, todos buscan
accion y animacion
Todo el mundo jura, todo el mundo libros
Pero el próximo viaje ya
Surf, skate y snowboard
Se caen del puente con una cuerda.
Hordas de estilo chillón
buscando la patada
Todo trekking
como los idiotas
Todo tap-dance
como los idiotas
La subida
en los tableros
Lo trae todo:
¡Cada vez más caro, cada vez más colorido, cada vez más a menudo en el hospital!
Y yo, solo quiero recostarme en la playa
Siente el cálido sol en mi piel
Escucha las olas chapotear, mira las gaviotas volar
Y no hacer nada en absoluto y tampoco rápidamente
Dejo que las conchas marinas y la arena corran entre mis dedos
Una copa de vino en mi garganta, fresco y agrio
Sé que no puedes ganar un torneo conmigo
Y también sin copa y sin competencia de castillos en la playa
Todos quieren, todos tienen que
Estar siempre presente y visible
saludar a alguien, besar a alguien
En el seminario de relaciones.
Y en la compañía flamenca
En la terapia de danza del vientre
En el grupo de autoconciencia
En la galería genial
pintar una camiseta
pagar contribución
buscar contenido
tortita
dar el batik
problema
un sentido
Siempre hipper, siempre flipper, siempre hopper, siempre popper
¡Después de todo, siempre más audaz y zeitgeist!
Y yo, solo quiero probar la lluvia
Siente la brisa, mira las nubes moverse
Y descubre criaturas y rostros míticos en su interior.
Y si te vas, simplemente quédate inactivo
Practico haciéndome el muerto, cancelando y posponiendo
Escuche el goteo del tiempo antes de que la fuente se seque
solo quiero vivir y amarte
Si ahí es donde radica mi verdadero talento