Traducción de la letra de la canción Alles Was Ich Habe - Reinhard Mey

Alles Was Ich Habe (original)

Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Mein allerbester Freund ist sie,
Der letzte, der mir blieb,
Drum ist mir das Insektenvieh auch ganz besonders lieb,
Auch bess’re Zeiten gab es schon,
Gro war die Freundeszahl,
Sie liefen mit dem Glck davon,
Ich sah mit einem Mal:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr' ihr zu beim Schaben.
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein
Bess’rer Mensch sein kann,
Sie hlt' in Freud' und Leid zu mir
Und schaut mich trstend an,
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein bessrer
Mensch kann sein und ihre Augen sagen mir,
Du bist ja nicht allein:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr ihr zu beim Schaben.
Krrrrk, Krrrrk.

(traducción)

todo lo que tengo
es mi cucaracha,
Ella está mintiendo en mi estufa
Ella puede puf allí.
ella es mi mejor amiga
el ultimo que me queda
Por eso me gustan especialmente los insectos,
También ha habido tiempos mejores,
Grande fue la cantidad de amigos.
se escaparon con suerte
De repente vi:
todo lo que tengo
es mi cucaracha,
Que ella tenga la cocina
La escucho raspar.
todo lo que tengo
es mi cucaracha,
Ella está mintiendo en mi estufa
Ella puede puf allí.
ahí puedes ver
Como tal animal
puede ser una mejor persona
Ella está a mi lado en la alegría y la tristeza
y me mira reconfortante
ahí puedes ver
Como tal animal uno mejor
Humano puede ser y sus ojos me dicen
No estás solo:
todo lo que tengo
es mi cucaracha,
Que ella tenga la cocina
La escucho raspar.
Krrrrk, Krrrrk.