Traducción de la letra de la canción Als De Dag Van Toen - Reinhard Mey

Als De Dag Van Toen (original)

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis
Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

(traducción)

Como el día en que te amo
Quizás más sincero y más conscientemente leal
Porque una y otra vez es un día sin ella
Un día perdido con un anhelo silencioso de
Otro día como cuando ella dijo
«Eres mi vida, quédate a mi lado»
Y pase lo que pase
te amo aun mas que ese dia
Recuerdo bien como empezó todo
Cuán lleno de secretos estaba el camino que se abría ante nosotros
Un camino del que a veces no veías el borde
Pero pase lo que pase, al final brilló el sol
Cuento los días que han pasado desde entonces
Ya no en los dedos de una mano
Pero también el tiempo ya no puede palidecer en tu imagen
Al es el camino a nuestro país durante tanto tiempo
Como el día en que te amo
Quizás más sincero y más conscientemente leal
Porque una y otra vez es un día sin ella
Un día perdido con un anhelo silencioso de
Otro día como cuando ella dijo
«Eres mi vida, quédate a mi lado»
Y pase lo que pase
te amo aun mas que ese dia
He intentado a menudo verte
Así como se puede leer en cualquier libro a través del cual
Y después de todo, vi esas lecciones oscurecer la meta después de todo.
Porque hoy sé menos que nunca
He visto cien veces sin entender
Lo que ahora realmente querías y cada vez también
Si esperaba lograr todo contigo
El viento vino de nuevo y me voló como una pluma
Como el día en que te amo
Quizás más sincero y más conscientemente leal
Porque una y otra vez es un día sin ella
Un día perdido con un anhelo silencioso de
Otro día como cuando ella dijo
«Eres mi vida, quédate a mi lado»
Y pase lo que pase
te amo aun mas que ese dia
La tristeza y la felicidad están asociadas con cada vez
Esa velocidad de tren rápido y más rápido zumbando a nuestro lado
Todavía los tiempos curan todas las heridas
Aunque muchas veces pienso en el día que viví en tu casa
No, no hay una hora en que me arrepienta
Al para mi como consuelo es solo un recuerdo
Aún más que ayer ahora te espero
Pero menos que mañana cuando comience el día
Como el día en que te amo
Quizás más sincero y más conscientemente leal
Porque una y otra vez es un día sin ella
Un día perdido con un anhelo silencioso de
Otro día como cuando ella dijo
«Eres mi vida, quédate a mi lado»
Y pase lo que pase
te amo aun mas que ese dia