Traducción de la letra de la canción Alter Freund - Reinhard Mey

Alter Freund (original)

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
In hellen wie in dunklen Stunden
Haben wir zwei uns gefunden
Wundersamste aller Arznei’n!
Wein, Wein, Wein, verdammt lange Geschichte mit uns zwei’n
So manches Mal warst du mein größter
Freudenquell, mein Halt, mein Tröster
Wie oft hast Du mir in mancher Nacht
Den Abschied mit dem letzten Glas im Stehen — leichter gemacht!
Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
Manchmal brauch ich die Glut der Reben
Einfach, um zu überleben
Manchmal will ich gar nicht tapfer sein
Wein, Wein, Wein, manchmal roll ich mich ein
Manchmal will ich mich nur verstecken
Und still meine Wunden lecken
Mit vollem Becher und aus vollem Mund
Den Mond anheulen wie ein geprügelter Kettenhund
Ich kenn' die Kraft, die in dir ruht
Die Gutes und die Böses tut
Wer dich in Demut ehren kann
Bleibt trunken auch ein Edelmann
Du weckst ja nur, was in uns steckt
Und wen der Wein zum Schwein erweckt
Der war gewiss auch nüchtern schon ein Schwein!
Die Dosis sagt man, macht das Gift
Wenn Bacchus' schwere Faust dich trifft
Dann möcht' ich nicht an deiner Stelle sein…
Segen und Fluch nach Maß und Übermaß
Weichzeichner, Spiegel und Vergrößerungsglas —
In vino veritas!
Wein, Wein, mein alter Freund Wein
Auch in meiner letzten Stunde
Führt mir noch das Glas zum Munde
Kommt und schenkt mir ein!
Wein, Wein, Wein, mach meinen Kummer klein
Das Leben geht ja trotzdem weiter
Komm, mach mich noch einmal heiter
Wärme mich im kühlen Abendhauch
Und unsern kranken Nachbarn — auch

Alter Freund (traducción)

Vino, vino, vino, viejo amigo vino
En horas claras y oscuras
¿Nos encontramos los dos?
¡La más maravillosa de todas las medicinas!
Vino, vino, vino, maldita larga historia con nosotros dos
Tantas veces fuiste mi mayor
Fuente de alegría, mi sostén, mi consolador
Cuantas veces me has dado alguna noche
Decir adiós con el último vaso mientras está de pie, ¡más fácil!
Vino, vino, vino, viejo amigo vino
A veces necesito las brasas de las vides
Simplemente para sobrevivir
A veces no quiero ser valiente en absoluto
Vino, vino, vino, a veces me acurruco
A veces solo quiero esconderme
Y en silencio lamer mis heridas
Con la copa llena y la boca llena
Aúlla a la luna como un perro encadenado azotado
Conozco el poder que descansa en ti
El bien y el mal hace
¿Quién puede honrarte en la humildad?
Un noble también se queda borracho
Solo despiertas lo que hay dentro de nosotros
Y a quien el vino despierta para convertirse en cerdo
¡Ciertamente era un cerdo incluso cuando estaba sobrio!
Dicen que la dosis hace el veneno
Cuando el pesado puño de Baco te golpea
Entonces no quiero estar en tu lugar...
Bendiciones y maldiciones en medida y exceso
Foco suave, espejo y lupa —
En vino veritas!
Vino, vino, mi viejo amigo vino
Incluso en mi última lección
Pon el vaso en mi boca
¡Ven y sírveme un vaso!
Vino, vino, vino, haz pequeña mi pena
La vida sigue de todos modos
Vamos anímame otra vez
Caliéntame en la brisa fresca de la tarde
Y nuestros vecinos enfermos, también