Traducción de la letra de la canción An Meine Alte Jacke - Reinhard Mey

An Meine Alte Jacke (original)

Jeder hat nun mal seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Sie ist schon schäbig, keine Frage —
Sie war nie ein kostbares Stück
Doch mir bringt sie, wenn ich sie trage
So manche Erinn’rung zurück
Vor Jahren hab' ich diese Beute
Im Ausverkauf niedergestreckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Was haben wir zwei nicht zusammen
In dieser Zeit alles erlebt!
Und um alle Kratzer und Schrammen
Ist eine Geschichte gewebt
Sie war dabei als meine Schöne
Zum ersten Mal vor mir stand
Ich weiß, es verschlug mir die Töne —
Und dazu gehört allerhand!
Und später, als ich Etikette
Und die Welt rings um uns zwei vergaß
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Ich trug sie in guten Stunden
Und wenn ich das Spiel verlor
Sie hat sich für mich zerschunden
Und wärmte mich, wenn ich fror
Ich stand mit ihr im kalten Regen
Und zwischen Smokings ganz allein
In ihr schlug mir Beifall entgegen —
In ihr schlief ich todmüde ein
Ich hab', und das ist nicht geschwindelt
Wenn immer Not am Manne war
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Und werden Altkleider gesammelt
Dann seh' ich sie abschätzend an —
Die Jacke ist längst so vergammelt
Dass man sie nicht verschenken kann
Ich hab' im Schrank eine fast neue
Die geb' ich dafür gerne her —
Dank dieser List, du alte treue
Rette ich dich einmal mehr!
Es hat jeder seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann

An Meine Alte Jacke (traducción)

cada uno tiene sus peculiaridades
Y reconozco el mío por eso
Que soy diferente a la chaqueta vieja
Ahora simplemente no puede separar
Ella está en mal estado, sin duda—
Ella nunca fue una pieza preciosa
Pero me trae cuando lo uso
Tantos recuerdos de vuelta
Hace años obtuve este botín
Derribado en la venta
Y desde ese día hasta hoy
Siempre me ha gustado ponerlo
Y desde ese día hasta hoy
Siempre me ha gustado ponerlo
que no tenemos juntos
Experimentado todo durante este tiempo!
Y alrededor de todos los rasguños y raspaduras
es una historia tejida
Ella estaba allí como mi belleza
De pie frente a mí por primera vez
Lo sé, me llamaron la atención las notas -
¡Y eso incluye mucho!
Y luego cuando hago etiqueta
Y el mundo que nos rodea a los dos se olvidó
Entonces ella se convirtió en una cama para nosotros
Entre flores y pasto
Entonces ella se convirtió en una cama para nosotros
Entre flores y pasto
Los usé en buenas horas
Y si pierdo el juego
Ella se golpeó a sí misma por mí
Y me calentó cuando tenía frío
Estuve con ella bajo la lluvia fría
Y entre esmoquin solo
En su aplauso me saludó—
En él me quedé dormido muerto de cansancio
Yo tengo, y eso no es un engaño
Siempre que había una necesidad
En ella también dos hijos en pañales —
¡Eso hace que su valor sea inestimable!
En ella también dos hijos en pañales —
¡Eso hace que su valor sea inestimable!
Y la ropa vieja se recoge
Entonces la miro apreciativamente—
La chaqueta ha estado tan podrida durante mucho tiempo.
Que no puedes regalarlos
Tengo uno casi nuevo en el armario.
Con mucho gusto los daré por eso -
Gracias a esta artimaña, viejo fiel
¡Te salvo una vez más!
Cada quien tiene su peculiaridad
Y reconozco el mío por eso
Que soy diferente a la chaqueta vieja
Ahora simplemente no puede separar
Que soy diferente a la chaqueta vieja
Ahora simplemente no puede separar