Traducción de la letra de la canción Anspruchsvoll - Reinhard Mey

Anspruchsvoll (original)

Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad' eben
Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein
Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben
Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?
Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuss
Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuss!
Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll
Aber das ist ja grad das Schöne — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande
Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande
Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!
Dir fehl’n die Worte?
Fabelhaft dein knapper Stil!
Dies wirre Zeug?
Das ist dein kantiges Profil!
Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll
Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß - das ist anspruchsvoll
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen!
Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex!
Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen
Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex
Die Handlung — völlig wurscht und ganz egal wie beknackt
Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll
Dann hast du endlich die Gewißheit — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen
Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Sag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh’n alle Affen
Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!
Und wenn sie gar nichts mehr versteh’n, hörst du sie «Bravo» schrei’n
Überglücklich endlich «in» und anspruchsvoll zu sein!
Tja, wenn du soweit bist, dann hast du’s geschafft — Jawoll!
Du kannst der letzte Schnarchsack sein — nur sei schön anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»

(traducción)

Bueno, no eres exactamente una gran luz
Y de vez en cuando te muerde un cerdo
Pero la estupidez no es razón para rendirse tan fácilmente.
¿Crees que no puedes ser un gran compositor?
Al contrario, amigo, porque cuanto mayor es la tontería
¡Cuanto mayor sea el disfrute del crítico por el arte!
Claro, cuando cantas nadie sabe si es mayor o menor
Pero eso es lo bueno: ¡eso es exigente!
exigente, mmm, exigente
¡Ay, qué exigentes somos todos!
Para todo lo que nadie sabe lo que se supone que significa
Para estar seguros, primero digamos: "¡Eso es exigente!"
Y tú, no puedes manejar una oración completa
Tartamudeas y te equivocas, pero consuélate:
La incompetencia total no es una vergüenza
Al contrario, viejo, ¡eso es literatura!
¿Te faltan las palabras?
Fabuloso tu estilo skimpy!
¿Esta cosa loca?
¡Este es tu perfil vanguardista!
Caótico, incomprensible, todos piensan que es genial.
Porque cuando nadie más lo sabe, eso es exigente.
exigente, mmm, exigente
¡Ay, qué exigentes somos todos!
Para todo lo que nadie sabe lo que se supone que significa
Para estar seguros, primero digamos: "¡Eso es exigente!"
Tú también, amigo mío, ¡por supuesto que puedes hacer películas!
¡Detén tu complejo de inferioridad!
No necesitas poder hacer nada, solo mezclas algunas cosas
Como el mal humor, el asco, el aburrimiento y el sexo.
La trama: completamente irrelevante y por estúpida que sea.
¡Lo principal es que en algún momento habrá un acto animal!
¿Y tú mismo no sabes de qué se trata toda esta tontería?
Entonces finalmente tienes la certeza: ¡eso es un desafío!
exigente, mmm, exigente
¡Ay, qué exigentes somos todos!
Para todo lo que nadie sabe lo que se supone que significa
Para estar seguros, primero digamos: "¡Eso es exigente!"
¿No es este también un momento para crear cultura?
¡Eres estúpido si haces cualquier otra cosa!
Solo di que tu basura es arte y todos los monos están de pie
¡Etieso con respeto mientras te ríes de ti mismo mohoso!
Y cuando ya no entienden nada, los escuchas gritar "Bravo".
¡Encantado de finalmente estar "a la moda" y ser exigente!
Bueno, si estás listo, entonces lo lograste, ¡sí!
Puedes ser la última bolsa de ronquidos, ¡solo sé amable y exigente!
exigente, mmm, exigente
¡Ay, qué exigentes somos todos!
Para todo lo que nadie sabe lo que se supone que significa
Para estar seguros, primero digamos: "¡Eso es exigente!"
exigente, mmm, exigente
¡Ay, qué exigentes somos todos!
Para todo lo que nadie sabe lo que se supone que significa
Para estar seguros, primero digamos: "¡Eso es exigente!"