Traducción de la letra de la canción Antje - Reinhard Mey

Antje (original)

Antje steht in ihrem Imbiß im Dorf an der B 10
Legt Papierservietten nach und wischt über den Tresen
Die Tür geht auf und zu, Leute kommen.
Leute gehen
Das ist schon seit dem Urknall immer so gewesen
Antje wollte immer reisen, Antje wollte weit fort
Von den Tellern in die Welt und ist doch immer geblieben
Sie hängt nun mal an ihrem kleinen, grauen Ort
Wo sie die Menschen liebt und die Menschen sie lieben
Und jeder Trucker, der hungrig auf ihren Parkplatz rollt
Weiß, Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje kennt alle Filme, jeden großen Roman
Antje kennt sie alle, ihre durstigen Gesichter
Antje ist klug und weise und Antje schreibt an
Für die Beladenen, die heimlichen Trinker und Dichter
Antje hat einen Hund, der nicht beißt und nicht bellt
Derwarten kann mit der Gelassenheit eines Hundes
Der erkannt hat.
die Schwerkraft regiert die Welt
Und daß früher oder später etwas schmackhaftes, rundes
Von irgendeinem Teller für ihn auf den Boden rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje hat vor gar nichts Angst, Antje hat Mut
Sie kennt dein Geheimnis und hütet es gut
Sie kennt deinen Kummer, sie weiß wie das ist
Wenn du fertig mit der Welt und ganz am Boden bist
Dann hat sie für dich ein Überlebenselixier
Eine Mahlzeit, eine Schulter und ein Quartier
Und ist ein Tief in deiner Seele aufgezogen:
Über Antjes Imbiß steht ein Regenbogen!
Antje lehnt am Grill und lacht mit ihrem kirschroten Mund
Über ihrer Tür scheint die vertraute Leuchtreklame
Antje ist immer da, Antje hat immer offen und
Der kleine Raum ist rappelvoll wie eine Notaufnahme
Für alle dies nach Labung für Leib und Seele verlangt
Nach Trost und Rat.
nach Fritten und nach Frikadellen
Und wenn dein Lebensschiff in schwerem Wetter schwankt
Sie richtet’s wieder auf, und rettet dich aus den Stromschnellen
Antje sieht, wenn eine Träne in deine Pommes rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

Antje (traducción)

Antje está en su snack bar en el pueblo de la B 10
Se pone servilletas de papel y limpia el mostrador.
La puerta se abre y se cierra, viene gente.
la gente va
Siempre ha sido así desde el Big Bang.
Antje siempre quiso viajar, Antje quería estar lejos
De los platos al mundo y sin embargo siempre se ha quedado
Simplemente cuelga en su lugar pequeño y gris.
Donde ella ama a la gente y la gente la ama
Y cada camionero que llega hambriento a su estacionamiento
Blanco, Antje, Antje, Antje tiene un corazón de oro
Antje conoce todas las películas, todas las grandes novelas.
Antje los conoce a todos, sus rostros sedientos
Antje es inteligente y sabia y Antje le escribe a
Para los cargados, los bebedores secretos y los poetas
Antje tiene un perro que ni muerde ni ladra
Sabe esperar con la serenidad de un perro.
quien reconoció.
la gravedad gobierna el mundo
Y que tarde o temprano algo rico, redondo
Tirando un plato al suelo para él
Antje, Antje, Antje tiene un corazón de oro
Antje no tiene miedo de nada, Antje tiene coraje
Ella sabe tu secreto y lo guarda bien
Ella conoce tu dolor, sabe cómo es
Cuando hayas terminado con el mundo y completamente abajo
Entonces ella tiene un elixir de supervivencia para ti.
Una comida, un hombro y un cuarto
Y hay un bajo en tu alma:
¡Hay un arcoíris sobre el snack bar de Antje!
Antje se apoya en la parrilla y ríe con su boca color cereza
El letrero de neón familiar brilla sobre su puerta.
Antje siempre está ahí, Antje siempre está abierta y
La pequeña habitación está llena como una sala de emergencia.
Porque todo esto requiere refrigerio para el cuerpo y el alma.
Para comodidad y consejo.
después de patatas fritas y después de albóndigas
Y cuando tu barco de la vida se mece en mal tiempo
Ella lo endereza de nuevo y te salva de los rápidos
Antje ve cuando una lágrima cae en tus papas fritas
Antje, Antje, Antje tiene un corazón de oro