Traducción de la letra de la canción Asche Und Glut - Reinhard Mey

Asche Und Glut (original)

Bald wie ein Sommermorgen
Bald Sonner im Zenit
Bald eine Regenwolke
Die durch meinen Himmel zieht
Bald schweigsam und verschlossen
Überschäumend gleich danach
Sie ist der dunkle Bergsee
Und sie ist der helle Bach
Geheimnisvoll dazu an Überraschungen so reich
Sie ist so wie ich sag' und auch das Gegenteil zugleich
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Sie ist wie ein Bild im Kaleidoskop
Das kaum geseh’n in bunte Scherben fällt
Um neu und schöner zu entsteh’n
Und ihre Seele hat so viele Farben wie das Licht
Das sich in Tauperlen im Gras als Regenbogen bricht
Wie schillernde Akkorde aus einer Sphärenmusik
Und ich, ich liebe jeden Stein in diesem Mosaik!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Ich hab' manches gelernt von ihr
Und lerne doch nie aus
Je mehr ich weiß, desto weniger werd' ich schlau daraus
Sie ist mir oft ein Rätsel
Doch ich komme zu dem Schluß
Daß ich nicht jedes Rätsel auf der Welt verstehen muß
Ein Buch mit sieben Siegeln
Doch ich rühre nicht daran
Solang ich in der Warme ihrer Liebe leben kann!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut

Asche Und Glut (traducción)

Pronto como una mañana de verano
Sol pronto en el cenit
Pronto una nube de lluvia
Que viaja por mi cielo
Pronto silencioso y retraído
Exuberante justo después
Ella es el lago de la montaña oscura
Y ella es la corriente brillante
Misteriosa y tan rica en sorpresas
Ella es como digo y también lo contrario a la vez
cenizas y brasas
blanco o negro
lava y hielo
flujo y reflujo
Es como una imagen en un caleidoscopio.
Que apenas se ve cae en fragmentos de colores
Para crear algo nuevo y más hermoso.
Y su alma tiene tantos colores como la luz
Que se rompe en perlas de rocío en la hierba como un arco iris
Como acordes deslumbrantes de una música de las esferas
¡Y amo cada piedra en este mosaico!
cenizas y brasas
blanco o negro
lava y hielo
flujo y reflujo
he aprendido mucho de ella
Y nunca dejes de aprender
Cuanto más sé, menos puedo entenderlo
Ella es a menudo un misterio para mí.
Pero llego al final
Que no tengo que entender todos los acertijos del mundo
Un libro con siete sellos
pero no lo toco
¡Mientras pueda vivir en el calor de su amor!
cenizas y brasas
blanco o negro
lava y hielo
flujo y reflujo