Traducción de la letra de la canción Atze Lehmann - Reinhard Mey

Atze Lehmann (original)

Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen.
Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Atze Lehmann (traducción)

Escucha, me acaba de llamar Walter, se trata de la nueva producción.
Pues empezamos el viernes y ya tiene la cita para el estudio
Y todo con los músicos que pedí también está bien.
Y vuelve el mismo equipo que estuvo allí la última vez
Y luego preguntó por ti y tu bienestar.
Y todavía tiene que no me olvido de saludarte cordialmente
dicho
Y al final, cuando estaba a punto de colgar el teléfono, se me resbaló
Aun fuera
Que Atze Lehmann se pegó un tiro en el jardín detrás de su casa
Realmente no puedo creer eso, oh querido, no puede ser
ser posible!
Simplemente no entra en mi cabeza, simplemente no puedo
entender, no
Son cosas que siempre están en la última página del periódico.
Entre riñas y denuncias de robo.
simplemente no puedo
¡comprender!
Y siempre leo cosas así impasible y casi con indiferencia.
Algo así siempre sucede en otro lugar, algo así siempre le sucede a otros y lejos.
Y con la misma mirada muchas veces leo los anuncios clasificados y lo hago yo mismo
nada afuera
Y ahora Atze Lehmann se pega un tiro en el jardín detrás de su casa
Puedo recordarlo bien sin estar nunca íntimamente familiarizado con él.
Con su cabello pelirrojo enmarañado se paró frente a mí, un monumento de piedra roja
Con sus pantalones holgados y sandalias con mucho espacio para cinco pares de dedos de los pies
Los grandes ojos de un oso, el bigote de un capitán de Lufthansa
Y cuando lo saludé, pensé, tiene manos tan grandes como tapas de inodoro.
Y cuando lo vi sentado al piano, lo escuché tocar, solo me pregunté:
¿Cómo el hombre entre las llaves vuelve a sacar todos los dedos?
Y ahora Atze Lehmann se pega un tiro en el jardín detrás de su casa
Lo poco que se de el me lo dio en algun momento en el estudio mismo
dijo
Entre dos títulos, y no me parecía del tipo que siempre tenía dudas
tormentos
De su esposa, de sus hijos, casa y jardín y el próximo
destino de vacaciones
Y por la noche el tren eléctrico de su hijo sería su juego favorito
Y que en algún momento quiso ser piloto, pero luego vino la guerra
Y finalmente, como todos nosotros, como la virgen viniendo al niño, vino a la música.
Y si alguna vez volviera a volar, sal de la orquesta borracho
Y ahora Atze Lehmann se pega un tiro en el jardín detrás de su casa
Luego lo volví a encontrar, el otoño pasado en la autopista de la ciudad
Luego condujo detrás de mí un rato y me miró parpadeando como un loco y frente a un puesto de salchichas en Tegel se bajó del viejo BMW oxidado
Y dijo: "Hola, viejo amigo, estoy muy feliz de haberte conocido
hasta luego"
Luego me compró una currywurst y cenamos.
Charlé un poco de negocios y con la boca llena me dijo:
"¡Ya he escrito el número realmente grande, que saldrá la próxima semana!"
Y ahora Atze Lehmann se pega un tiro en el jardín detrás de su casa
Tú, tú sabes, en realidad toda la historia no nos concierne en absoluto. Solo lo conocimos por un momento, no podemos cambiar nada al respecto.
Y sin embargo, cuando pienso en ello, de alguna manera siento que es invierno
como si me estuviera congelando
Como si acabara de hacer un amigo para volver a perderlo
Como si todo lo que ha pasado desde entonces, fuéramos casi viejos parientes.
¿Qué diablos se ha metido en el viejo bufón?
Y cuanto más lo pienso, menos me vuelvo inteligente al respecto
Atze Lehmann se pega un tiro en el jardín detrás de su casa