Traducción de la letra de la canción Au-Dessus Des Nuages - Reinhard Mey

Au-Dessus Des Nuages (original)

Vent sud-ouest, piste vingt-trois
Bruyants ses moteurs s'éveillent
Il s'élance devant moi
Assourdissant mes oreilles
Troublant l’asphalte mouillé
Traînant la pluie comme un voile
Qui retombe déchiré
En lambeaux lorsqu’il s’envole
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Mes yeux distinguent longtemps
Le feu rouge au fuselage
Qui disparait lentement
Au fond du gris des nuages
Je connais bien son chemin
Et la route qu’il sillonne
Par le sifflement lointain
Son grondement monotone
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Le calme vient s’installer
Et la pluie fine persiste
Quelqu’un prépare un café
Au fond du bureau de piste
L’huile fait des arcs-en-ciel
Dans les flaques, et les nuages
En passant, se mirent en elles.
..
J’aurais bien fait ce voyage!
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit

Au-Dessus Des Nuages (traducción)

Viento suroeste, pista veintitrés
Ruidosos sus motores despiertan
se precipita delante de mi
ensordeciendo mis oídos
Perturbando el asfalto mojado
Arrastrando la lluvia como un velo
Quien cae desgarrado
En jirones cuando se va volando
Sobre las nubes
La libertad parece no tener fin
Todos nuestros miedos y penas, dicen
Están enterrados bajo el horizonte
Y todo eso nos abruma y nos confunde
Ilumina e ilumina
Mis ojos distinguen por mucho tiempo
La luz roja del fuselaje
que poco a poco va desapareciendo
En lo profundo de las nubes grises
conozco bien su camino
Y el camino que camina
Por el silbido lejano
Su gruñido monótono
Sobre las nubes
La libertad parece no tener fin
Todos nuestros miedos y penas, dicen
Están enterrados bajo el horizonte
Y todo eso nos abruma y nos confunde
Ilumina e ilumina
La calma se instala
Y la lluvia fina persiste
alguien esta haciendo cafe
En lo profundo de la oficina de senderos
El aceite hace arcoiris
En los charcos y las nubes
Por cierto, ponte en ellos.
..
¡Ojalá hubiera hecho este viaje!
Sobre las nubes
La libertad parece no tener fin
Todos nuestros miedos y penas, dicen
Están enterrados bajo el horizonte
Y todo eso nos abruma y nos confunde
Ilumina e ilumina