Traducción de la letra de la canción Bedenkt - Reinhard Mey

Bedenkt (original)

Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!

Bedenkt (traducción)

Considera que ahora en este momento
La luna llega a la ciudad—
Por un poco de eternidad
¡Sus dientes de leche nos muestran!
Considere que hay un cielo detrás de él.
Uno que no se puede definir -
Tal vez ahora llegue ese momento
¡Un humano allá arriba en!
Y viceversa tal vez ahora
Un soñador traído al mundo
Y algunas madres se enteraron
¡Que sus hijos no eran los mejores!
Recuerda también que tienes agua y pan
Que la desgracia amenaza en la calle
Para los que no tienen mesa ni sillas
¡Y con la adversidad entierra también la virtud!
Recuerda que algunas personas se emborrachan
porque no triunfa en la vida
Que algunos ríen porque no pueden llorar —
¡Uno puede verlo, el otro no!
Considere la rapidez con la que a menudo se emite un juicio
¡Y también debes considerar que hay tortura!
Sin duda un tema candente, no quería ofender a nadie.
Pero las bayonetas se cuentan ahora y cuando falta una
Podría salvar a una persona
Quien ahora se sienta en medio de ustedes en este momento
¡Todavía protegido por personas de ideas afines!
Si quieres todo esto piénsalo
¡Entonces me gustaría agitar el sombrero que no tengo!
La pregunta es, ¿debemos amarlo, este mundo?
¿Deberíamos amarla?
Me gustaría decir: ¡Queremos practicarlo!