Letras de Begegnung - Reinhard Mey

Begegnung (original)

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann
Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie wie immer an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin
Sie sah mich und wurde ein klein wenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste auf einmal mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin
Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gerne gezählt
Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Und nahm mir vor, sie nach diesem und jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen
Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort, in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand
Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein kleinwenig schief
Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich alleine da, sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

(traducción)

Todos los días ella vino hacia mí.
y me acostumbré
Cómo recordar lo que escuchas y ves a menudo
puede simplemente acostumbrarse
Apenas me di cuenta de que los días venían
en el que ella no apareció
Luego, como siempre, pasó junto a mí.
Y esta vez eché un vistazo más de cerca
Ella me vio y se sonrojó un poco.
Y yo, aunque no soy tímido
Supe de inmediato con mis manos
No realmente a dónde ir nunca más
Nunca he sido solo por diversión
Torturado con números y dígitos
Pero las pecas en su nariz
me hubiera gustado contarlos
También vi su boca y esperé
A su sonrisa en los días venideros
Y me decidí a hacer esto y aquello
Y para preguntar su nombre
resultó que al día siguiente
Que encontré una razón para hablarle
Ella me acaba de dar una respuesta, en un idioma
no entendí ni una palabra
solo entendí su sonrisa
Cuando caminaba tan bien junto a ella
Y detrás de la sonrisa vi sus dientes
Blancanieves y un poco torcida
Leí tu nombre en la etiqueta de la maleta.
Que llevé a la estación de tren para ella
Entonces me quedé allí solo, la vi saludando
Del tren en movimiento