Traducción de la letra de la canción Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule - Reinhard Mey

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule (original)

Bevor ich mit den Wölfen heule
Werd' ich lieber harzig, warzig grau
Verwandele ich mich in eine Eule
Oder vielleicht in eine graue Sau
Ich laufe nicht mit dem Rudel
Ich schwimme nicht mit im Strudel
Ich hab' noch nie auf Befehl gebellt
Ich lasse mich nicht verhunzen
Ich will nach Belieben grunzen
Im Alleingang, wie es mir gefällt
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Rechnet nicht mit mir beim Fahnenschwenken
Ganz gleich, welcher Farbe sie auch sei’n
Ich bin noch imstand', allein zu denken
Und verkneif' mir das Parolenschrei’n
Und mir fehlt, um öde Phrasen
Abgedroschen, aufgeblasen
Nachzubeten jede Spur von Lust
Und es passt, was ich mir denke
Auch wenn ich mich sehr beschränke
Nicht auf einen Knopf an meiner Brust
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Bevor ich trommle und im Marschtakt singe
Und blökend mit den Schafen mitmarschier'
Gescheh’n noch viele ungescheh’ne Dinge
Wenn ich mir je gefall' als Herdentier
Und so nehm' ich zur Devise
Keine andere als diese:
Wo schon zwei sind, kann kein Dritter sein!
Ich sing' weiter ad libitum
Ich marschier' verkehrt herum
Und ich lieb' dich weiterhin allein
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Erinnert euch daran, sie waren zwölfe
Den dreizehnten, den haben sie eiskalt
Verraten und verhökert an die Wölfe
Man merke: Im Verein wird keiner alt!
Worum es geht, ist mir schnuppe
Mehr als zwei sind eine Gruppe
Jeder Dritte hat ein andres Ziel
Der nagelt mit Engelsmiene
Beiden einen auf die Schiene
Nein, bei drei’n ist schon einer zuviel
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule (traducción)

Antes de aullar con los lobos
Prefiero ser resinoso, gris verrugoso
me convierto en un búho
O tal vez en una cerda gris
no corro con la manada
No estoy nadando en el remolino
Nunca he ladrado a la orden
no seré engañado
quiero gruñir a voluntad
Sola, como me gusta
no quiero en un montón
pelear
No me dejes con ningún club
UN
No cuentes conmigo ondeando la bandera
No importa de qué color sean
Todavía soy capaz de pensar solo
Y deja de gritar consignas
Y me faltan frases tristes
Agotado, hinchado
Rezando cada rastro de deseo
Y se ajusta a lo que pienso.
Aunque me limite mucho
Ni un botón en mi pecho
no quiero en un montón
pelear
No me dejes con ningún club
UN
Antes de tamborilear y cantar en tiempo de marcha
Y marchar junto con las ovejas, balando
Todavía hay muchas cosas que no han pasado
Si alguna vez me gusto como un animal de manada
Y así lo tomo como mi lema
Nada menos que esto:
¡Donde hay dos, no puede haber un tercero!
sigo cantando ad libitum
Estoy marchando hacia atrás
Y te sigo amando solo
no quiero en un montón
pelear
No me dejes con ningún club
UN
Recuerda, eran doce
El decimotercero, lo tienen frío
Traicionado y vendido a los lobos
Tenga en cuenta: ¡Nadie envejece en el club!
Me importa un carajo de qué se trata
Más de dos es un grupo
Cada tercera persona tiene un objetivo diferente
Se clava con una expresión angelical.
Ambos uno en el carril
No, tres ya es demasiado
no quiero en un montón
pelear
No me dejes con ningún club
UN