Traducción de la letra de la canción Charlotte - Reinhard Mey

Charlotte (original)

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
— Und listenreich dazu —
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das «Du» —
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist —
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Ich wusch Dr.
Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen —
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
«Und ich sag', er hat bestanden!»
Herrschte eine Stimme, «Klar?»
—
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun!
-
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Charlotte (traducción)

Creo que después de todos estos años
te escribiré una vez
La distancia me permite ver muchas cosas con más claridad.
Y revelarme a ti
Tú sobre el valle sombrío
Mis días escolares sin alegría como el único sol
Me contrabandearon con desfachatez
— Y astuto también —
¡A través de exámenes, transferencias, conspiraciones!
Perdóname, pero por gratitud.
Me permito el "tú" -
¡Te saludo, Carlota!
¡Te saludo, Carlota!
Robado de mi pequeña felicidad
Estoy pidiendo simpatía
Pateado por el respeto de mis maestros
Pero con las suelas de los clavos
De pedagogía tienen
Pisoteado en el alma de mi hijo
Y la pequeña personalidad
¿En un corto período de tiempo
Tan alegre como una polilla muerta
Y si toman parte en la crueldad
No está del todo roto—
¡Entonces ese es todo tu mérito, Charlotte!
¡Entonces ese es todo tu mérito, Charlotte!
me lavé dr
lanza el carro
Limpié la bicicleta de la Sra. Drew
Asumió voluntariamente el servicio de mesa
Yo llevé el libro de clase —
todo fue inutil
Nunca me bajé del banco de burros
Y todos mis maestros encontraron
Como un examen final de la escuela
Que mi nivel de educación desafía toda descripción
"¡Y yo digo que pasó!"
Hubo una voz, "¿Seguro?"
—
¡Y nadie te contradijo, Charlotte!
¡Nadie te contradijo, Charlotte!
Que el arbolito está a punto de pararse
Y el árbol comenzó a crecer
Invicto por las almas de los tambores traseros
Que hoy camino erguido
Y puedes devolverte la sonrisa tú mismo
A pesar de la maldad y la humillación
Te agradezco por eso y decir eso
He estado buscando durante mucho tiempo, pero sólo ahora
Donde finalmente descarté mis días de escuela
¿Me atrevo a hacerlo de nuevo?
¡Y hazlo con estas líneas!
-
¡Pienso en ti con ternura, Charlotte!
¡Pienso en ti con ternura, Charlotte!