Traducción de la letra de la canción Christine - Reinhard Mey

Christine (original)

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je ris!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce et m’enztaîne, elle est comme le vent
Ell est comme le vent qui joue dans mes cheveux
Capricieuse et changeante, elle est comme le feu
Qui brûle ma mémoire, je ne sais qui je suis
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Si je ne sais pas qui dirige l’univers
Si je ne sais pas pourquoi tourne la terre
Je sais bien cependant, que serré dans ses bras
Je frémis comme frémissent les cordes sous mes doigts!
J’ai perdu la mémoire, l’orgueuil, l’assurance
J’ai perdu le sommeil, la tête et la patience!
Mais ce que j’ai perdu ne pèse pas bien lourd:
J‘ai perdu avec joie, pour gagner son amour!
Je me ferais noble pour lui faire plaisir
Je deviendrais sage, gendarme ou fakir
Ou pompier ou ministre et si elle veut bien
Je reste qui je suis et ne deviendrai rien
Je changerais pour elle mes anciennes opinions
Et je ferais des siennes mes nouvelles convictions!
Je lui cèderais tout, mais lui refuserais
Si elle me demandait de cesser de l’aimer
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je vis!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce au rivage, qui m’entraine en riant
Elle est douce, elle est tendre, et moi, je l’aimerai
Cent mille ans et trois jours, jusqu'à la Saint-Jamais!
Et tant pis si demain je meurs au point du jour:
J’aurai vécu dans ses bras plus de mille ans d’amour!

Christine (traducción)

¡Christine, mi hermosa, mi dulce, mi hermosa!
¡Yo canto para ella y para ella río!
Es tierna y salvaje, es como un torrente
Quien me acuna y me lleva, es como el viento
Ella es como el viento jugando en mi cabello
Caprichosa y cambiante, ella es como el fuego
Que me quema la memoria, no se quien soy
¡Christine, mi hermosa, mi dulce, mi hermosa!
Si no sé quién gobierna el universo
Si no sé por qué la tierra gira
Sé bien, sin embargo, que en sus brazos
¡Me estremezco como tiemblan las cuerdas bajo mis dedos!
Perdí la memoria, el orgullo, el seguro
¡He perdido el sueño, la mente y la paciencia!
Pero lo que perdí no pesó mucho:
¡Perdí con alegría, para ganar su amor!
Me haría noble para complacerlo
Me volvería sabio, policía o faquir
O bombero o ministro y si quiere
Sigo siendo quien soy y me convertiré en nada.
Cambiaría mis viejas opiniones por ella.
¡Y haría suyas mis nuevas convicciones!
Le daría todo, pero lo rechazaría.
Si ella me pidiera que dejara de amarla
¡Christine, mi hermosa, mi dulce, mi hermosa!
¡Yo canto para ella y para ella vivo!
Es tierna y salvaje, es como un torrente
Quien me mece en la orilla, quien me arrastra de risa
Ella es dulce, es tierna y la amaré
¡Cien mil años y tres días, hasta San-Jamás!
Y lástima si mañana muero al amanecer:
¡Habré vivido en sus brazos más de mil años de amor!