Traducción de la letra de la canción Daddy Blue - Reinhard Mey

Daddy Blue (original)

Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben.
In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot!
Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!

(traducción)

Es hora de que haga nuevos amigos.
Y luego pensé para mis adentros: Cuéntame algo sobre tu tema.
Entonces, por favor, echemos un vistazo detrás de escena juntos.
Al mejor ejemplo conocido en toda la industria.
Al legendario manager Carlo di Vidend
En una palabra, su situación financiera era muy crítica.
Pero justo cuando se vio completamente al final
El rescate y un destino amable estaban tan cerca
Y este destino se mostró en la forma del modelo fotográfico "antes" Detlef Kläglich
Sucedió que estaba parado junto a él en el baño de la estación.
Y cantó "Hay un tren que va a alguna parte"
Ya fue descubierto allí, así es la vida.
En este trabajo es
¡todos los días!
no hay negocio
¡Como el mundo del espectáculo!
«Tu voz es increíblemente fotogénica
¡Sapperlot!
Te haré grande en la televisión colorida»
Y luego añadió porque obviamente Detlef no había entendido nada:
"No estoy tan preocupado por el intelectual
¡Es suficiente para mí si un cantante puede escribir su nombre!"
Y Detlef no pudo más y firmó su primer disco
Ahora comenzó el minucioso trabajo detallado para él.
En primer lugar, se creó una personalidad para él.
Enderezó su nariz, apoyó su estómago y aplanó sus orejas.
Se le dio una nueva opinión propia.
Convirtió el nombre Detlef miserablemente en: Daddy Blue
Aún no se había cantado ninguna nota, ¡pero ya estaba claro que había nacido una estrella!
no hay negocio
¡Como el mundo del espectáculo!
Las grabaciones de música no fueron tan rápido
A pesar de que ninguna educación se interpuso en el camino de papá
Y el nivel mental de su golpe era como el suyo, la catástrofe amenazaba
Aunque lo era, y eso es mucho en este trabajo
Conozca la diferencia entre los grados y los excrementos de mosca
Pero a pesar de todo, después de dos semanas todavía estaba practicando el primer verso.
Pero gracias a Dios que no es el caso
Que un cantante también tiene que saber cantar, porque donde
Fueron los bailarines y los boxeadores y los actores que creen
que cantan
No, el papi pegaba la nota de vez en cuando con mucha suerte
A partir de esto, el ingeniero de sonido improvisó poco a poco
El primer sencillo de papá «Ánimo bebé, vamos, boogie, ya suenan los bouzukis»
no hay negocio
¡Como el mundo del espectáculo!
Bueno, la letra de la canción era el tipo de letra que
Incluso como un completo idiota todavía puede comprender fácilmente
El anuncio decía: "El texto da que pensar
Experimentado."
La música estaba en algún lugar entre Schuhplattler y Rock'n Roll.
Algo para aplaudir, por supuesto, ¡pero desafiante!
En resumen, una pieza de música para personas que mantienen sus cerebros en la pista de baile.
Con tantos buenos ingredientes, está claro para todos.
Que el número pronto estuvo en todos los hit parades
Y el hecho de que un poco de empujar ayudara fue un invento malicioso, por supuesto.
Gracias solo al talento de papi, señalaron ofendidos.
Y toda la prensa lo animó a coro
Y la televisión le dio el programa del sábado por la noche de poco menos de dos horas de inmediato.
no hay negocio
¡Como el mundo del espectáculo!
Papá se saltó el programa porque cuando cantas delgado
Es bueno mover las caderas de vez en cuando
Y luego también cantó "Yesterday" para demostrar su versatilidad.
Su espectáculo ganó en el festival de Papendiek
Próximamente la "Mano Abierta de Oro" de la crítica televisiva
Y un jurado experto coronó a Daddy Blue con dos premios récord
Pero sobre todos los precios, uno tenía el último
Nosotros, la estúpida audiencia, simplemente subestimamos
Que obstinadamente se negó a comprar «Vamos, cabeza arriba, bebé»
Porque una vez hasta el último idiota se siente carbonizado
El espectáculo se repitió luego dos veces más.
Y cuando aun no funciono, papi azul se quedo muy callado
morir
no hay negocio
como el mundo del espectáculo
El gerente lleva mucho tiempo creando nuevos talentos, nueva suerte.
A Detlef Kläglich le cuesta volver a la realidad
Y lentamente siente su camino fuera de los faros y de regreso a las sombras
Y Detlef Kläglich se ha hartado del mundo del espectáculo.
Ahora tiene un trabajo como periodista en el diario
Como crítico musical, escribe sobre conciertos y nuevos discos.
no hay negocio
¡Como el mundo del espectáculo!