Traducción de la letra de la canción Danke, Liebe Gute Fee - Reinhard Mey

Danke, Liebe Gute Fee (original)

Danke, liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich mir mit neun wünschte, dass vom Polterabend dicht
Herr Hinz am Hochzeitsmorgen in die Brotmaschine reinfasst
Und sich auf dem Weg zum Altar den Oberschenkel bricht
Dann könnte ich mit seiner Frau die Hochzeitsnacht verbringen
Und müsste nicht die Schleppe tragend hinter ihr hergehn
Ich würd' Madame schon irgendwie über die Schwelle schwingen —
Na, da hätt' ich aber trotz meiner Jugend alt ausgeseh’n!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke, liebe gute Fee, dass ich sitzen geblieben
Bin und nicht versetzt wurde, worum ich dich so bat
Sonst wär' ich meinem Kumpel Christian und zwei großen Lieben
Nicht begegnet, deren gute Fee auch versagt hat
Sonst wäre ich — Gott behüte — Vorstand in Wolfsburg geworden
Und wär' bei allen Nutten in allen Whirlpools bekannt
Als der umständliche Freier mit den Spesenrekorden
Und dann hätte man auch noch 'ne Scheißreform nach mir benannt
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich ein Mädchen sein wollte, weil die besser ausseh’n
Und an dem Kerl vorbeikommen, der vor der Disco aufpasst
Sonst müsst' ich heute Bunte lesen und auf Stöckeln geh’n
Dann würd' ich für die gleiche Arbeit das halbe Geld kriegen
Ich fände Hausputz toll und hätte Frauenkleider an
Ich müßte sabbernd vor George Clooney auf den Knien liegen
Und heiraten, igitt, müßt' ich wohl auch noch einen Mann!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Liebe gute Fee!
Die wahre Weisheit liegt
In Dankbarkeit, für das, was man nicht kriegt
Ich jammer' nie mehr rum, zieh' nie mehr einen Flunsch:
Nur wen die Götter strafen wollen, dem erfüll'n sie jeden Wunsch!
Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab'
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten
Und dass Charly mir nicht seinen Mopedschlüssel gab
Dank dir, liebe Fee, hab' ich nie im Lotto gewonnen
Ich hätt' das Geld doch nur mit Halunken durchgebracht
Oder 'ne Geschäftsbeziehung mit dem Papst begonnen
Und in Wuppertal eine Herrenboutique aufgemacht!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Du darfst mir auch in Zukunft nicht immer genau zuhören
Denn hätte dich, als ich zwölf war, mein Herzenswunsch erweicht
Dann hätt' ich heute nämlich, und das würde doch sehr stören
Tatsächlich einen Pillermann, der bis zum Boden reicht!
Nee, nee, nee
Danke liebe gute Fee!

(traducción)

Gracias, querida hada buena, por no escucharme.
Cuando tenía nueve años, deseaba que la despedida de soltera estuviera cerrada.
El Sr. Hinz puso sus manos en la máquina de pan en la mañana de la boda.
Y se rompe el muslo camino al altar
Entonces podría pasar la noche de bodas con su esposa.
Y no tendría que caminar detrás de ella llevando el tren
De algún modo haría pasar a Madame por el umbral...
Bueno, ¡habría parecido viejo a pesar de mi juventud!
No no no no
¡Gracias, querida hada buena!
Gracias, querida buena hada, por quedarte
Soy y no fue transferido, lo cual te pedí
De lo contrario sería mi compinche Christian y dos grandes amores.
No encontrado cuya hada madrina también ha fallado
De lo contrario, me habría convertido, Dios no lo quiera, en miembro de la junta directiva de Wolfsburg.
Y sería conocido por todas las prostitutas en todos los jacuzzis
Como el cliente incómodo con los registros de gastos
Y luego le hubieran puesto mi nombre a una reforma de mierda
No no no no
¡Gracias, querida hada buena!
Gracias querida hada buena por no escucharme
Cuando quería ser niña porque se ven mejor
Y pasar al tipo mirando frente a la discoteca
De lo contrario, tendría que leer Bunte hoy y caminar con tacones.
Entonces obtendría la mitad del dinero por el mismo trabajo.
Creo que la limpieza de la casa es genial y usaría ropa de mujer.
Debería estar de rodillas babeando frente a George Clooney
Y casarme, ugh, ¡tendría que casarme con un hombre también!
No no no no
¡Gracias, querida hada buena!
¡Querida hada buena!
La verdadera sabiduría miente
En agradecimiento por lo que no recibes
Nunca más gemiré, nunca más lanzaré una maldición:
¡Solo aquellos a quienes los dioses quieren castigar les conceden todos sus deseos!
Gracias, querida hada buena, que mi kit de química
No contenía la sustancia que te pedí.
Gracias mis canicas no me cabían en la nariz
Y que Charly no me dio la llave de su ciclomotor
Gracias a ti, querida hada, nunca gané la lotería.
Habría conseguido a través del dinero sólo con sinvergüenzas
O inició una relación comercial con el Papa
¡Y abrió una boutique para hombres en Wuppertal!
No no no no
¡Gracias, querida hada buena!
No siempre debes escucharme con atención en el futuro tampoco.
Porque cuando tenía doce años, el deseo de mi corazón se habría suavizado por ti.
Entonces tendría hoy, y eso sería muy molesto.
De hecho, ¡un pastillero que llega al suelo!
No no no
¡Gracias querida hada buena!