Traducción de la letra de la canción Das Alles War Ich Ohne Dich - Reinhard Mey

Das Alles War Ich Ohne Dich (original)

Nichts als ein Nebel in der Nacht
Nichts als ein ausgebranntes Licht
Nichts als ein bleicher Wintermorgen
Eine Hoffnung, die zerbricht!
Als eine ausgelesne Zeitung
Auf einer Bank im Autobus
Ein Spiel mit einundreißig Karten
Eine Geschichte ohne Schluss!
Nichts als die dürren grauen Blumen
Die eigentlich nur aus Versehn
Mit trocknen Wurzeln im Asphalt
Am Rand der Autostraßen stehn
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Nur ein zerrissenes Gedicht
Ein Lied, das ungehört verklingt
Nur ein zu leis' gesprochenes Wort
Nur eine Saite, die zerspringt!
Ein Kinderhandschuh, irgendwo
Auf einen Gartenzaun gesteckt
Zwei Namen, eingeritzt im Stamm
Von Efeuranken überdeckt!
Ein Foto, mit der Zeit vergilbt
Ein Brief, der ohne Antwort bleibt
Ein Zettel, achtlos fortgeworfen
Den der Wind vorübertreibt
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Ein tiefer Schlaf in müden Augen
Friede nach der letzten Schlacht
Ein neuer Tag in hellem Licht
Nach einer bangen dunklen Nacht!
Junges Gras auf verbrannter Erde
Regen auf verdörrtes Land
Die Freude, die die Kehle schnürt
Wie eine unsichtbare Hand!
Ein liebevoll gedeckter Tisch
Der Duft von Tannenholz im Herd
Am Haustor der verlorne Sohn
Der aus der Fremde wiederkehrt
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!

(traducción)

Nada más que una niebla en la noche
Nada más que una luz quemada
Nada más que una pálida mañana de invierno
¡Una esperanza que se hace añicos!
Como un periódico bien leído
En un banco en el autobús
Un juego de treinta y una cartas
¡Una historia sin final!
Nada más que las flores grises marchitas
En realidad solo por accidente
Con raíces secas en el asfalto
Párate al borde de la carretera
¡Yo era todo eso sin ti!
¡Yo era todo eso sin ti!
Sólo un poema roto
Una canción que se desvanece sin ser escuchada
Sólo una palabra dicha muy suavemente
¡Solo una cuerda que se rompe!
El guante de un niño, en algún lugar
Fijado a una valla de jardín
Dos nombres tallados en el baúl
¡Cubierto de zarcillos de hiedra!
Una foto que ha amarilleado con el tiempo
Una carta que queda sin respuesta
Una nota tirada por descuido
que pasa el viento
¡Yo era todo eso sin ti!
¡Yo era todo eso sin ti!
Un sueño profundo en los ojos cansados
Paz después de la última batalla
Un nuevo día en luz brillante
¡Después de una noche oscura y aterradora!
Hierba joven en tierra quemada
Lluvia en tierra seca
La alegría que constriñe la garganta
¡Como una mano invisible!
Una mesa puesta con amor
El olor a leña de abeto en la estufa.
En la puerta principal el hijo pródigo
Regreso del extranjero
¡Dices que soy todo eso para ti!
¡Dices que soy todo eso para ti!
¡Dices que soy todo eso para ti!
¡Dices que soy todo eso para ti!