Traducción de la letra de la canción Das Erste Mal - Reinhard Mey

Das Erste Mal (original)

Das erste Mal mitten in der Nacht über den Freibad-Zaun
Das erste Mal bis die Lunge brennt vor Polizei abhau’n
Danach sich verstecken und im Schrank bei einem Homie sitzen
Und die Luft anhalten, denn im Gang hört man die Polizisten
Das erste Mal 'ne Bitch, das erste Mal das erste Mal
An nix andres denken, doch vor den Jungs so tun, als wär's egal
Das erste Mal fast Herzinfarkt wegen hoher Dosis
Erste Logiklektion: alle Frau’n verfluchen, weil sie Hoes sind
Jo, das erste Mal flow’n in der fucking Booth, das erste Mal am Mic
Mein erster Beef, erster Raptext, der erste Double-Rhyme
Das erste Weed hol’n, das erste tsch-tsching in der Spielo
Das erste Tor beim Fußball und sich fühl'n wie Ronaldinho
Irgendwann das erste Kilo, das erste Mal geblasen kriegen
Das erste Mal im Kampf verlieren und auf der Straße liegen
Das erste Mal Blut abwischen, aufsteh’n und Rache schwör'n
Das erste Mal zu hart schlagen und Knochen knacken hör'n
Der erste Weed-Dunst, die erste Nase Speed und
Das Gefühl, wenn der Körper grundlos Adrenalin pumpt
Irgendwann der erste Tiefpunkt
Das erste Mal checken, du brauchst 'nen Plan
Jo, sonst kommst du niemals raus aus dieser Siedlung
Der erste Gig, erstes Mal live vor der Crowd
Erstes Mal realisier’n, Mann, du stehst live vor 'ner Crowd, ah
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erstes Mal mich abzieh’n wird dein letztes sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!
Das erste Mal mit vierzehn dreißig Mille durch ein’n Raub
So erlebte ich das erste Mal den kriminellen Rausch
Das erste Mal die Achter an den Handgelenken spür'n
Das erste Mal klopfen bei uns Amcas an die Tür
Die erste Anklageschrift, die erste Observation
So kam’s das erste Mal dazu, die scheiß Cops zu bedroh’n
Ich erinner' mich ans erste Mal Kilos durch die Grenzen fahr’n
Das erste Mal 'ne Nutte ficken ohne einen Cent zu zahl’n
Der erste Zug vom Joint, dann die erste Nase Schnee
Es dauerte nicht lange bis zum ersten AMG
Von den ersten dreißigtausend bis zur ersten Million
Heut kenn' ich jeden Kripo, denn ich merke mir Person’n
Das erste Mal Verrat und das erste Mal vorm Richter steh’n
Das erste Mal vier Jahre hinter Gittern geh’n
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erster Versuch mich zu ficken wird dein allerletzter sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!

(traducción)

La primera vez en medio de la noche sobre la cerca de la piscina al aire libre
Huye de la policía por primera vez hasta que te ardan los pulmones
Luego escóndete y siéntate en el armario con un homie
Y aguanta la respiración porque puedes oír a la policía en el pasillo
La primera vez una perra, la primera vez la primera vez
No pienses en nada más, pero finge que no importa frente a los chicos.
La primera vez casi me da un infarto por la dosis alta
Primera lección de lógica: maldecir a todas las mujeres porque son putas
Jo, la primera vez que fluye en la maldita cabina, la primera vez en el micrófono
Mi primera carne, primer texto de rap, primera rima doble
Consigue la primera hierba, el primer tsch-tsching en el Spielo
El primer gol en el fútbol y sentirse Ronaldinho
En algún momento el primer kilo, se sopla por primera vez
Perdiendo la primera vez en batalla y tirado en la calle
Limpie la sangre por primera vez, levántese y jure venganza.
Golpear demasiado fuerte por primera vez y escuchar huesos crujir
La primera neblina de hierba, la primera velocidad de la nariz y
Esa sensación cuando tu cuerpo está bombeando adrenalina sin razón
Eventualmente el primer punto bajo
Revisando la primera vez, necesitas un plan
Jo, de lo contrario, nunca saldrás de este acuerdo.
El primer concierto, la primera vez en vivo frente a la multitud.
Date cuenta por primera vez, hombre, estás parado en vivo frente a una multitud, ah
¿Perdono?
¡No!
¿Me estoy olvidando?
¡No!
Tu primera vez tirando de mí será la última
Para todo hay una primera vez y nunca se olvida
Tantas primicias, hermano, recuerdo
En el interior, sabes a quién se refiere, hermano, piensa en mí
Cuando el cuchillo se clava, perdono y no olvido
Dime hermano que has hecho?
Dime, ¿por qué no fuiste leal bastardo?
¡I no olvido!
¿Por qué estoy sosteniendo esta arma de acero aquí?
¿Por qué me obligas por primera vez?
¡I no olvido!
La primera vez a las catorce treinta mil por un robo
Así experimenté por primera vez la intoxicación criminal
Siente los ochos en tus muñecas por primera vez
Por primera vez, Amcas llama a nuestra puerta
La primera acusación, la primera observación
Así surgió por primera vez amenazar a los putos policías
Recuerdo conducir kilos a través de las fronteras por primera vez
Follando a una puta por primera vez sin pagar un centavo
El primer golpe de la articulación, luego la primera nariz de nieve.
No pasó mucho tiempo para el primer AMG
De los primeros treinta mil al primer millón
Hoy conozco a todos los detectives porque recuerdo a la gente
Traición por primera vez y pararse frente a un juez por primera vez
Pasar cuatro años tras las rejas por primera vez
¿Perdono?
¡No!
¿Me estoy olvidando?
¡No!
Tu primer intento de follarme será el último
Para todo hay una primera vez y nunca se olvida
Tantas primicias, hermano, recuerdo
En el interior, sabes a quién se refiere, hermano, piensa en mí
Cuando el cuchillo se clava, perdono y no olvido
Dime hermano que has hecho?
Dime, ¿por qué no fuiste leal bastardo?
¡I no olvido!
¿Por qué estoy sosteniendo esta arma de acero aquí?
¿Por qué me obligas por primera vez?
¡I no olvido!