Traducción de la letra de la canción Das Etikett - Reinhard Mey

Das Etikett (original)

Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr.
Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum?
Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe.
-
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Das Etikett (traducción)

Así que sinceramente, mi alegría no puede ser mayor:
dr.
Prillwitz me invita a su fiesta de cumpleaños.
Bueno, conozco el gusto exquisito de este hombre.
Entonces le compro un disco a mi amigo Hannes
Pero cómo los envuelvo tan bellamente en papel de regalo
Puedo verlo pegado directamente a la mejilla de Hannes.
Obvio y pegajoso y blanco
¡Una etiqueta gruesa con el precio!
Primero intentaré sacarlo del lado bueno
Luego con quitaesmalte, luego con líquido para encendedores
Y me froto el dedo, no hay nada mejor que eso
Tomaré un trapo húmedo y la navaja suiza
La etiqueta aguanta, pero la foto está rota
Las canciones siguen siendo hermosas, ¡solo la portada está en un moño!
Hay una maldición en la etiqueta
En una chaqueta, en una chuleta
Al revés detrás del tablero
En la briqueta, en el corsé
Todo de la A a la Z
Pégalo grueso y audaz:
¡La etiqueta!
El suéter es realmente tierno y la pieza realmente tiene estilo.
Solo una especie de reptil cuelga sobre todo el pecho.
Bueno, antes que nada, la pieza tal vez estaba un poco sobrevalorada.
¿Y ahora sigo dando vueltas como un anuncio?
¡No soy estúpido!
Y no encuentro nada peor, por decir lo menos,
¡Como una celebridad que anuncia cada pedazo de mierda!
Voy a buscar el costurero, el tenedor, el cuchillo, la luz y las tijeras.
¡No sería ridículo si el reptil no pudiera ser sacado de allí!
Cortar el hilo de urdimbre y abrir el hilo de trama
Le quitaré la cola enseguida, los puntos siguen su curso
Y ahora que con mucho cuidado levanto la boca
Me acerco con cuidado al tejido con las tijeras.
Un tirón fuerte en el hilo y el anfibio se apaga, y a través del agujero sobre el
El pecho ahora se asoma a través de mi corpiño
Hay una maldición en la etiqueta
En una chaqueta, en una chuleta
Al revés detrás del tablero
En la briqueta, en el corsé
Todo de la A a la Z
Pégalo grueso y audaz:
¡La etiqueta!
Ya en el desayuno huyendo de las calorias
Tomaré el yogur de muesli con la fruta orgánica de tres granos.
Mi primera consideración es la fecha de caducidad.
En la parte inferior de la taza dice: ¡Vea el relieve en la tapa!
Pero se pega exactamente arriba de donde no pertenece
Un cartel de tres partes que resulta muy molesto a la hora de leer la fecha
Me pincho con la uña mientras pincho primero
A través de la tapa y pon tu dedo en el suero
Tengo que apretar más el segundo porque está un poco más apretado.
Me resbalo, la copa estalla, todo el contenido salpica
En ojos y oídos, en camisa y mesa, en nariz, barba y anteojos
Los niños se ríen alegremente en el repentino silencio.
Y luego estalla triunfalmente de los tres:
"¡Honestamente, papá, comes como un cerdo!"
Hay una maldición en la etiqueta
En una chaqueta, en una chuleta
Al revés detrás del tablero
En la briqueta, en el corsé
Todo de la A a la Z
Pégalo grueso y audaz:
¡La etiqueta!
mi esposa es hermosa y porque me gusta inmensamente
Me gusta seducirla a plena luz del día.
La atraigo al sofá y susurro y susurro
Me rischel y susurro y abrazo y wuschel
Pero de repente me detengo y digo: «Cariño
¿Qué es lo que estoy rascando en tu blusa?
Y encuentro que me molesta durante la preparación.
Una etiqueta de mi creación, ¡esas son las instrucciones de lavado!
Yo tiro, mi mujer dice: «Tienes que saber lo que quieres
¿Y te das cuenta de que estás acabando con toda la buena onda?
Y si no estás en eso, bueno, ¡puedo contenerme!"
Listo, ahora finalmente lo tengo: ¡no centrifugues, no planches!
El teléfono suena detrás del sofá.
Y un niño llega antes a casa': "¡Hola, ahí estoy!"
Hay una maldición en la etiqueta
En una chaqueta, en una chuleta
Al revés detrás del tablero
En la briqueta, en el corsé
Todo de la A a la Z
Pégalo grueso y audaz:
¡La etiqueta!
Así es como sigue, todos llevamos nuestra etiqueta también
Me clavaron uno que decía: El tipo es simpático
— Así que no es el tipo de etiqueta que veo en el thriller criminal de la escena del crimen.
Atado al dedo gordo del pie con una cuerda gruesa.
-
¡Bueno, claro que soy agradable, pero también desagradable y malo!
¡Y si quiero, puedo ser un verdadero vómito!
Sí, apesto, y me quejo, y le pego a la mierda
Soy la escoria, lo último, la mejilla de un cerdo malo
Pero tal etiqueta está atascada, pero la belleza de ella
Es que puedo soltar el cerdo y ser amable con impunidad
Te permite despotricar contra las autoridades y los militares.
Puedo denigrar a todo el gabinete y al canciller
escupo veneno y hiel y baba, burla y desprecio—
"¡Oh, sí, un tipo tan agradable, uno desea un yerno!"
Hay una maldición en la etiqueta
En una chaqueta, en una chuleta
Al revés detrás del tablero
En la briqueta, en el corsé
Todo de la A a la Z
Pégalo grueso y audaz:
¡La etiqueta!