Traducción de la letra de la canción Das Leben Ist... - Reinhard Mey

Das Leben Ist... (original)

Mein Freund, du fragst vergebens:
«Woher oder wohin?»
Der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
Die Hälfte deines Lebens
Suchst du den Sinn darin
Um festzustellen, dass das meiste keinen Sinn ergibt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege
Du kannst sie alle geh’n
Sie alle sind von Zufällen gesäumt
Wähl' aus und überlege
Um endlich einzuseh’n
Dass dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Lass dir nur den Rat geben:
Gib nur nichts auf den Rat
Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben
Nur, dass du in der Tat
Wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?

Das Leben Ist... (traducción)

Amigo mío, preguntas en vano:
"¿De dónde o dónde?"
El azar nos empuja como piezas de ajedrez
la mitad de tu vida
¿Estás buscando el significado en él?
Para darme cuenta de que la mayor parte no tiene sentido
La vida es genial y eventualmente
Insípido como una novela de tres peniques
Cuanto más lo sabes, más te das cuenta: ¡No lo sabes!
Si está bien o mal, solo se sabe después.
¡Para reír, si no fuera para llorar!
Entonces, ¿por qué te sorprende una lágrima en un rostro sonriente?
Formas infinitas
Puedes caminar por todos
Todos están llenos de coincidencias.
Elige y piensa
para finalmente ver
Que el destino te pondrá donde quiere que estés
La vida es genial y eventualmente
Insípido como una novela de tres peniques
Cuanto más lo sabes, más te das cuenta: ¡No lo sabes!
Si está bien o mal, solo se sabe después.
¡Para reír, si no fuera para llorar!
Entonces, ¿por qué te sorprende una lágrima en un rostro sonriente?
Solo déjame darte el consejo:
Simplemente no aceptes consejos
¡De la veleta que baila con cada viento!
creo que cuenta en la vida
Solo que tu en verdad
Cómo también te afecta a ti, puedes pararte alto frente a ti mismo
La vida es genial y eventualmente
Insípido como una novela de tres peniques
Cuanto más lo sabes, más te das cuenta: ¡No lo sabes!
Si está bien o mal, solo se sabe después.
¡Para reír, si no fuera para llorar!
Entonces, ¿por qué te sorprende una lágrima en un rostro sonriente?