Traducción de la letra de la canción Das Lied Von Der Strassenbahn - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Strassenbahn (original)

Seht, dort rattert sie heran
Uns’re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann
An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis
Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei’n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih' mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich
Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr’nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht
Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr’n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück
Alles wäre halb so schwer
Wenn’s im Leben auch so wär'
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr'n
Grad wie in der Straßenbahn

Das Lied Von Der Strassenbahn (traducción)

Mira, ahí suena
Nuestro viejo tranvía
En la ruta prescrita
Ella dobla la esquina a tiempo
Lentamente frena y se detiene
Que puedes subirlos
En la parada de autobús dice
Todo lo que va a pie
mujeres, hombres, niños, perros
Esperando aquí a cualquier hora
Si hace frío o calor
En el viaje a un precio fijo
Golpeando, resoplando, balando, gritando
Todos quieren ser los primeros.
Todos empujan, empujan, corren
A los populares asientos junto a la ventana
Perdona la comparación
Como en el cielo
Una vez comprado el billete
¿Lees el periódico o te quedas dormido?
en los surcos
Puedes viajar con tranquilidad
Porque sabes a dónde va
porque el chofer va delante
A menudo tiene en el tranvía
Algunas personas se pierden
Entonces solo ayuda a resolver
No dormir, no dosificar
Porque por suerte el tren corre
Cada ruta también de regreso
Todo sería la mitad de difícil
Si así fuera en la vida
Por quejas, necesidades, sufrimiento
Fácil de subir y bajar
Y conducir de vuelta por el camino
Grados como en el tranvía