Traducción de la letra de la canción Das Lied Von Der Zeitung - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Zeitung (original)

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen, durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an!
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!
Die Unbekannte aus der Seine —
Der schwarze Freitag von New York —
Die Filmkarriere der Marlene —
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork —
Dazu der Tod des Präsidenten —
Der Schah und seine Hochzeitsnacht —
Und ab und zu auch Zeitungsenten —
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht!
Man liest begierig nach dem Aufsteh’n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh’n
Und wer grad wen ermordet hat!
Wie viele Autos Menschen killen
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllen
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint!
Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost!
Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst —
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist!
So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation!
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon?
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!

(traducción)

En cada quiosco de la esquina
En las calles, por el hombre del periódico
En la estación de cada ciudad y ruta
¿Elogias el último periódico!
Vamos chicos, compren por veinte pfennigs
Vamos chicos, compren barato
Vamos chicos, compren, no cuesta mucho
Lo último de todo el mundo
¡Lo último de todo el mundo!
El Desconocido del Sena —
Viernes negro de Nueva York —
La carrera cinematográfica de Marlene —
El precio del oro, el petróleo, el acero y el corcho —
Además de la muerte del presidente —
El sha y su noche de bodas —
Y de vez en cuando los patos de los periódicos...
Todo fue noticia
¡Todo fue noticia!
Uno lee con avidez después de levantarse
En el desayuno o en el baño
Cómo se ven los precios del mercado de valores hoy
¡Y quién acaba de asesinar a quién!
Cuantos carros matan gente
Y lo que el Canciller quiere decir en este momento
Cuantas damas se revelan
Y si el sol brillará mañana
¡Y si el sol brillará mañana!
Con mermelada en tus labios
Leyendo lo último de Medio Oriente
Y con café y panecillos recién hechos
¡El informe matutino de posguerra!
Treinta y ocho muertos otra vez
Y faltan ciento sesenta.
Sin embargo, la mayoría eran rojos.
¡E ideológicamente comunista!
Así se leen los informes todos los días
¡Y todas son una sensación!
Ves el sufrimiento de la historia mundial
Pero dime, ¿quién entiende eso?
Vamos chicos, compren por veinte pfennigs
Vamos chicos, compren barato
Vamos chicos, compren, no cuesta mucho
Lo último de todo el mundo
¡Lo último de todo el mundo!