Traducción de la letra de la canción Das Sauwetterlied - Reinhard Mey

Das Sauwetterlied (original)

Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist
Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!
Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt

(traducción)

Me paro en la ventana y veo caer la lluvia
¡No hay vuelta atrás, no hay nada que me detenga!
Si no persigues el alma de un perro por la puerta
Este es exactamente el tipo de clima que me conviene
Cuando llueve burbujas cuando golpeas en el charco
Cuando chirría en tus zapatos y el paraguas se dobla
Cuando el autobús me golpea con una fuente mientras pasa
Entonces felizmente tarareo mi canción del mal tiempo:
Esta es una canción tonta simple y conmovedora.
Sobre el vórtice de baja presión de Helga que pasa
Una canción que no hace nada y no reclama
Que solo se alegra cuando cae la lluvia
El mensaje completo es: me gusta cuando llueve
Cuando gotea y cuando vierte, cuando empuja y orina
Cuando tamborilea o crepita, y es una celebración para mí
Cuando salpica, como cuando orina una vaca
Todos se quejan, todos se quejan del clima, yo no
Cuando el clima no sale como el pronóstico del tiempo
Ya sea que te quejes o alegres, estés deprimido o feliz
No importa, porque el tiempo ya viene
Y luego prefiero verlo como un optimista
Y me alegro de que todavía haya clima
Y para gustar el sol no se necesita mucho
Pero amando el clima desagradable, honestamente, ¡eso tiene estilo!
Esta es una canción tonta simple y conmovedora.
Sobre el vórtice de baja presión de Helga que pasa
Una canción que no hace nada y no reclama
Que solo se alegra cuando cae la lluvia
El mensaje completo es: me gusta cuando llueve
Cuando gotea y cuando vierte, cuando empuja y orina
Cuando tamborilea o crepita, y es una celebración para mí
Cuando salpica, como cuando orina una vaca
Cuando mi cuerpo ya está creciendo musgo en el lado norte
Siento que algo me lleva de repente a Mallorca
Ahí me acuesto como mil a mi izquierda y derecha
Y chamuscarme la nariz, el trasero, los nudillos y el estómago
Luego espero con ansias las nubes oscuras y negras y el vuelo a casa.
Prados grandes, verdes y húmedos y puedo respirar libremente
Finalmente el avión aterriza, la expectativa es grande:
¡Primero se abre la puerta del avión y comienza el aguacero!
Y estoy tarareando mi apasionante canción del mal tiempo
Sobre el vórtice de baja presión de Helga que pasa
Una canción que no hace nada y no reclama
Que solo se alegra cuando cae la lluvia
El mensaje completo es: me gusta cuando llueve
Cuando gotea y cuando vierte, cuando empuja y orina
Cuando tamborilea o crepita, y es una celebración para mí
Cuando salpica, como cuando orina una vaca