Traducción de la letra de la canción Das Wahre Leben - Reinhard Mey

Das Wahre Leben (original)

Warmherzig, großzügig und liebevoll, stets die helfende Hand
Gütig, klug und aufgeschlossen, aufopfernd und tolerant
Stets ein offnes Ohr für Jedermann und -Frau und jederzeit
Immer Vorbild, immer selbstlos in stiller Bescheidenheit!
Zu gern wüsst ich, wer dies Prachtexemplar eines Menschen ist
Nur leider hat er sich grad' durch friedliches Ableben verpisst
Und dies ist kein Bewerbungsschreiben für den Job des Ersatzheil‘gen der Stadt
Ich studier' nur grad' die Traueranzeigen im Sonntagsblatt
Das Erfund‘ne und das Wahre
Von der Wiege bis zur Bahre
Das eröffnet sich beredt
Dem, der sie zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Während ich darüber nachdenk', entdeck' ich das Phänomen
Dass von allen Menschen immer nur die guten Menschen geh’n
Nur die edlen, nur die klugen, nur die mutigen, wie jeder weiss
Nur die Vorbilder entschlafen viel zu früh und sanft und leis
Nur die Guten treten ab und das heißt unabänderlich:
Es bleiben nur die Ekel übrig, Leute so wie du und ich
Nur die Schweine leben ewig, aber das erklärt konkret
Warum hierzulande alles langsam den Bach runter geht!
Da steh’n Lügen und Intrigen
Dass die Sargbretter sich biegen
Der Tote sich im Grab umdreht
Für den, der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Oder hat man je gelesen: «Der war längst fällig!»
oder gar
Dass der teure Heimgegangene ein schlimmer Stinkefinger war?
«Widerwärtig bis zum Ende, Zwietracht war sein Lebenswerk
Ein Geschwür, ein Spielverderber, ein giftiger, böser Zwerg
Ewig hat der Sack genörgelt, hat uns jeden Spaß verpatzt
Endlich und viel zu spät ist die alte Ratte abgekratzt
Endlich hat der Sensemann der Zecke den Rüssel gekappt
Hat ihm die Lampe ausgeschossen und die Hufe hochgeklappt!»
Das Gereimte und Geschleimte
Niederträchtig Abgefeimte
Schön verpackt in Pietät
Für den der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
So leg ich vorsorglich fest, was eines Tags in meiner steht
Dass mein letztes Inserat nicht auch noch in die Hose geht
Ich will kein «teurer Verblich‘ner» und kein «Heimgeruf‘ner» sein
Ich will nicht noch ‘nen Verriss, ich will keine Lubhudelei‘n
Nicht, dass noch Mike Krüger Candle-in-the-Wind-mäßig zum Schluss
«Mein Gott Walter» für den traurigen Anlass umdichten muss!
Ich mach‘s kurz und ich mach‘s schmerzlos, ich mach‘s preiswert und ich grüß‘
Alle die‘s am Sonntag lesen mit zwei Worten: und tschüs!

(traducción)

Cálido, generoso y amoroso, siempre la mano amiga.
Amable, inteligente y de mente abierta, abnegado y tolerante.
Siempre un oído abierto para todos y en cualquier momento.
¡Siempre un modelo a seguir, siempre desinteresadamente con modestia tranquila!
Me encantaria saber quien es este magnifico espécimen de ser humano
Desafortunadamente, solo se enojó con una muerte pacífica.
Y esta no es una carta de presentación para el trabajo del santo sustituto de la ciudad.
Solo estoy estudiando los obituarios en el periódico dominical
Lo inventado y lo verdadero
Desde que nacen hasta que mueren
Que se abre con elocuencia
A los que saben leerlos
En pocas palabras, agrupado, corto y conciso en estilo telegrama:
¡La vida real, la vida real tiene lugar en los obituarios!
Mientras lo pienso, descubro el fenómeno
Que de todas las personas solo van las buenas
Solo los nobles, solo los sabios, solo los valientes, como todos saben
Solo los modelos a seguir se duermen demasiado temprano y suavemente y en silencio.
Solo los buenos se retiran y eso significa inevitablemente:
Solo quedan los disgustos, gente como tú y como yo
Solo los cerdos viven para siempre, pero eso explica concretamente
¡Por qué todo se está yendo lentamente por el desagüe en este país!
Hay mentiras e intrigas.
Que las tablas del ataúd se doblen
El muerto se revuelve en la tumba
Para los que saben leer
En pocas palabras, agrupado, corto y conciso en estilo telegrama:
¡La vida real, la vida real tiene lugar en los obituarios!
¿O has leído alguna vez: "¡Hacía mucho tiempo que se había retrasado!"
o incluso
¿Que el querido difunto era un dedo malo?
"Repugnante hasta el final, la discordia fue el trabajo de su vida
Un forúnculo, un aguafiestas, un enano malvado venenoso
El saco regañó para siempre, arruinó toda la diversión que tuvimos
Finalmente y demasiado tarde, la vieja rata es raspada.
Finalmente, Grim Reaper cortó el hocico de la garrapata.
¡Disparó su lámpara y pateó sus cascos!'
El rimado y baba
Malvadamente astuto
Bellamente empaquetado en piedad
Para los que saben leer
En pocas palabras, agrupado, corto y conciso en estilo telegrama:
¡La vida real, la vida real tiene lugar en los obituarios!
Como precaución, determino lo que habrá en mi etiqueta algún día.
Que mi último anuncio no se estropee también
No quiero ser un "fallecido caro" o un "retornado".
No quiero otra bofetada, no quiero burlas
No es que Mike Krüger vela en el viento al final
¡"My God Walter" tiene que reescribir para la triste ocasión!
Lo haré corto y lo haré indoloro, lo haré barato y lo saludaré
Todo el que lo lea el domingo con dos palabras: ¡y chao!