Traducción de la letra de la canción Das War Ein Guter Tag - Reinhard Mey

Das War Ein Guter Tag (original)

Das war ein guter Tag, als ich in Rechnen eine Eins bekam!
Es traf mich wie ein Blitz, erstarrt in ungläubigem Staunen.
Als ich aufstand und nach vorn ging und mein Heft entgegennahm
Ging durch die Bänke hinter mir ein Wispern und ein Raunen.
Soviel Worte, soviel Tränen, soviel Selbstvertrau‘n verlor‘n,
Jetzt stand in meinem Heft der kleine, rote Tintenkringel!
Ein Kichern: Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
Ich lief rot an und heulte vor Glück bis zur Pausenklingel.
An diesem Tag, da war‘s, als hätt‘ ich eine Ritterrüstung an,
Da prallte alles ab, der Neid, die Hähme und das Kläffen,
Da war ich unverwundbar, da wusst‘ ich, heute kann
Mich durch kein Birkenblatt im Rücken der Speer des Lehrers treffen.
Wie ein Triumpfzug war der Heimweg, der vor mir lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als ich nach der Chorprobe mit ihr ging
Im Schneetreiben, den Weg von Hermsdorf bis nach Blankenfelde.
Wir sangen und erzählten, unser beider Atem hing
Wie kleine weiße Wort-Wölkchen hinter uns in der Kälte.
Ich spürte nicht den Wind, der in Gesicht und Hände schnitt,
Als wir, um uns zu wärmen, uns bei den Armen nahmen.
Ihr zugewandt folgte ich ihren Worten, ihrem Schritt
Und als wir in der Dämmerung vor ihr Elternhaus kamen,
Küsste sie mich mit gespitzten Lippen auf den Mund,
Verstohlen, ohne Warnung, beinahe wie aus Versehen
Und ließ mich lachend stehn und ließ mich sprachlos und weidwund
Den gleichen, langen Weg wieder zurück nach Hause gehen,
Der tiefverschneit inzwischen in dunkler Winternacht lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als in der Nacht das Kind nach Hause kam!
Nach all den Ängsten, da hatt‘ ich gut den Gelass‘nen spielen.
Als ich ihn wortlos an der Haustür in die Arme nahm,
Wie alle Sorgen, alle Qualen da von uns abfielen!
Das bange auf-die-Uhr-Sehn: Wo er sich jetzt noch rumtreibt?
Na, das wird ihm noch leidtun, na, das wird er noch bedauern,
Na, der kann was erleben!
Wo er nur so lange bleibt?
Auf seinen Schritt im Flur, ein Geräusch auf der Straße lauern.
Lass ihn jetzt heimkommen, egal, ich kann alles verzeihn,
Den Ärger, das Minutenzähl‘n, das kummervolle Wachen!
Lass ihn nur heimkommen, lass ihm nichts zugestoßen sein!
Ich sage keinen Ton, ich werd ihm keinen Vorwurf machen,
Ganz still werde ich sein, ich schwör, dass ich nichts sag'!
Das war ein guter Tag!
Das ist ein guter Tag, der über den Dächern der Stadt aufgeht,
Wie all die unerwähnten, in Erinnerung verschwomm‘nen.
Denn auch über dem unscheinbarsten, alltäglichsten weht
Der Hauch des Einzigen und das Versprechen des Vollkomm‘nen
Ich bin bereit, zu lernen, seine Kostbarkeit zu seh’n,
Mich auf ihn einzulassen und ihm jede Chance zu geben,
Ich bin bereit, den langen Weg bis ans Ende zu geh’n
Und bis zum allerletzten Ton den Ausklang zu erleben.
Im Wissen, dass ich eines Tages nichts anderes mehr
Erbitten und ersehnen, dass ich gar nichts auf der Erde
So sehr wie einen neuen Morgen, eine Wiederkehr
Des unscheinbarsten, alltäglichsten Tags erflehen werde.
Ich weiss, was ich sag —
Das ist ein guter Tag!

Das War Ein Guter Tag (traducción)

¡Ese fue un buen día cuando obtuve una A en matemáticas!
Me golpeó como un rayo, congelado por la incredulidad.
Cuando me levanté y fui al frente y tomé mi cuaderno
Un susurro y un murmullo recorrieron los bancos detrás de mí.
Tantas palabras, tantas lágrimas, tanta confianza perdida,
¡Ahora había un pequeño círculo rojo de tinta en mi cuaderno de ejercicios!
Una risita: Incluso una gallina ciega encuentra un grano de vez en cuando.
Me sonrojé y lloré de felicidad hasta que sonó el timbre.
Ese día fue como si llevara una armadura.
Entonces todo rebotó, la envidia, la malicia y los ladridos,
Era invulnerable entonces, sabía que hoy podía
Golpéame por ninguna hoja de abedul en la parte posterior de la lanza del maestro.
El camino a casa que tenía ante mí era como una procesión triunfal.
¡Ese fue un buen día!
Ese fue un buen día cuando fui con ella después del ensayo del coro.
En la nieve, el camino de Hermsdorf a Blankenfelde.
Cantamos y hablamos, ambos nuestro aliento colgaba
Como pequeñas nubes blancas de palabras detrás de nosotros en el frío.
No sentí el viento cortando mi cara y manos.
Cuando nos tomamos de los brazos para calentarnos.
Frente a ella, seguí sus palabras, su paso
Y cuando llegamos a la casa de sus padres al anochecer,
Ella me besó en la boca con los labios fruncidos
Furtivamente, sin previo aviso, casi accidentalmente
Y me dejo riendo y me dejo sin palabras y dolorido
Recorriendo el mismo largo camino de regreso a casa
Que mientras tanto yacía en lo profundo de la nieve en una oscura noche de invierno.
¡Ese fue un buen día!
¡Ese fue un buen día cuando el niño llegó a casa por la noche!
Después de todos los miedos, era bueno jugar tranquilo.
Cuando sin palabras lo tomé en mis brazos en la puerta principal,
¡Cómo todos los dolores, todos los tormentos se alejaron de nosotros!
Mirando ansiosamente el reloj: ¿dónde sigue dando vueltas ahora?
Bueno, se arrepentirá de eso, bueno, se arrepentirá de eso,
Bueno, él puede experimentar algo!
¿Dónde se queda tanto tiempo?
A su paso por el pasillo, un ruido acecha en la calle.
Que vuelva a casa ahora, no importa, puedo perdonarlo todo.
¡La ira, la cuenta de los minutos, la mirada dolorosa!
¡Déjalo volver a casa, que no le pase nada!
No diré una palabra, no lo culparé.
¡Me quedaré muy callado, te juro que no diré nada!
¡Ese fue un buen día!
Este es un buen día elevándose sobre los tejados de la ciudad
Como todos los recuerdos borrosos no mencionados.
Porque incluso sobre los golpes más discretos y cotidianos
El toque de lo único y la promesa de perfección
Estoy listo para aprender a ver su preciosidad
Para involucrarme con él y darle todas las oportunidades.
Estoy listo para ir por el camino largo hasta el final.
Y experimentar el final hasta la última nota.
Sabiendo que un día no tendré nada más
Pidiendo y anhelando que no tengo nada en la tierra
Tanto como una nueva mañana, un regreso
Del día más discreto, más mundano.
Sé lo que estoy diciendo -
¡Este es un buen día!