Traducción de la letra de la canción Der Fischer Und Der Boss - Reinhard Mey

Der Fischer Und Der Boss (original)

Der Fischer lehnt am Ruderhaus und sieht über den Bug
Den wehenden Schaumkronen nach und folgt dem Wolkenflug
Der Kutter liegt im Hafen vorn und achtern gut vertäut
Ein Tief überm Atlantik, da kommt starker Tobak heut!
Er fährt bis zu den Färöern, kennt das Revier genau
Er fährt für Butt und Meeräsche, für Lachs und Kabeljau
Und manchmal für Touristen zum Dorschangeln, ein paar Meil’n
Die ihn gut bezahl’n, und im Weg rumsteh’n und sich an Land langweil’n
Aber bei diesem Wetter, da geht hier keiner mehr raus
Da bleibt selbst Ekke Nekkepen bei den Meerjungfrau’n — im Muschelhaus
Der Boss lässt halten und steigt aus und mit ihm ein ganzer Tross
Jeder kann sehn, da kommt nicht irgendwer, da kommt der Boss!
Der will einen Dorsch an den Haken, heut, nicht irgendwann
Und er zahlt den dreifachen Preis dafür, darauf kommt es nicht an
Der Fischer lacht: «Vielleicht nicht aufs Geld, aber aufs Wetter schon!»
Der Boss kennt keinen Widerspruch, nun gut: Fünffachen Lohn!
«Ich fahr' bei Wind und Wetter, doch was sich da zusammenbraut
Dafür, mein Herr, sind wir beide zu klein und mein Boot ist dafür nicht gebaut!»
Der große Boss und ein kleiner Fischer, der sich bockig stellt —
«Ich kauf' deinen ganzen Jahresfang und ich zahl' dir das — zehnfache Geld!
Zehnfaches Geld!
Der Fischer sieht, wie der Rostfraß nagt am Boot
Öl leckt aus der Maschine, ein neuer Anstrich tut not
Zuhaus muss neues Reet ins Dach, das wartet zu lange schon
Und kaum zwei Wochen, dann hat die Jüngste Konfirmation
Dann lädt er nach der Kirche in den Dorfkrug, welch ein Fest
Wenn er die feinsten Speisen und Weine auftragen lässt —
Dabei der größte Steinbutt, den er je gefangen hat
Doch vorher fährt er noch mit der jüngsten Tochter in die große Stadt
Und kauft das schönste Kleid für sie, sie soll die schönste sein!
Zehnfaches Geld!
Der kleine Fischer reicht dem großen Boss die Hand: «Schlag ein!»
Leinen los, vorn und achtern klar und volle Kraft voraus!
Und kaum in Luv der Mole geht über das Steuerhaus
Die erste schwere See, noch schüttelt sich das Boot, da hetzt
Die nächste schon heran vom Sturm der Wellenkamm zerfetzt
Die wirft den stählernen Rumpf hoch empor, der Motor klagt
Und heult auf unter Qualen, wenn die Schraube ins Leere ragt
Stürzt ihn hinab ins Wellental, und schlägt ihn krachend auf
Und hebt ihn aus den Abgründen zum nächsten Sturz hinauf
Jetzt tobt die Hölle richtig los!
Das Boot rollt, stampft und krängt
Und es ist längst nicht mehr das Steuer, das seinen Weg durch die Fluten lenkt
Jetzt brechen alle Wetter zugleich über das Boot herein
Ein letzter Schlag zerschmettert ihm das stählerne Gebein
Ächzend bersten die Planken, dann verschlingt der schwarze Schlund
Das Ruderhaus und Mann und Maus reißt es mit auf den Grund
Zwei Seenotkreuzer finden Tags drauf einen Rettungsring
Und eine Ölspur im Revier, wo das Boot unterging
Im Großformat trauert in allen Zeitungen sein Tross
Ein Requiem, und große Reden für den großen Boss
Und Sonntag ist Palmarum und im Fischerhaus am Meer
Sind die dunklen Fenster wie erloschene Augen, müdegeweint und leer

(traducción)

El pescador se apoya en la timonera y mira por encima de la proa.
Sigue las crestas blancas que ondean y sigue el vuelo de las nubes
El cortador está bien amarrado en el puerto en la parte delantera y trasera.
¡Hoy viene una baja sobre el Atlántico, cosas fuertes!
Conduce a las Islas Feroe, conoce bien la zona.
Va por platija y salmonete, por salmón y bacalao
Y a veces para los turistas para la pesca del bacalao, a unas pocas millas
Que le pagan bien y se interponen en el camino y se aburren en tierra
Pero con este tiempo ya nadie sale por aquí
Incluso Ekke Nekkepen se queda con las sirenas, en la casa de conchas.
El jefe se detiene y se baja, y con él todo un séquito.
Todo el mundo puede ver, no cualquiera, ¡aquí viene el jefe!
Quiere pescar un bacalao, hoy, no algún día
Y paga el triple del precio por eso, no importa
El pescador se ríe: "¡Tal vez no por el dinero, sino por el clima!"
El jefe no conoce contradicciones, bueno: ¡cinco veces el salario!
«Monto en el viento y el clima, pero lo que sea que se esté gestando
¡Ambos somos demasiado pequeños para eso, señor, y mi barco no está hecho para eso!
El gran jefe y un pequeño pescador que es terco.
"Te compraré la pesca de todo el año y te pagaré eso, ¡diez veces el dinero!
¡Diez veces el dinero!
El pescador ve el óxido carcomiendo la barca
El aceite se escapa de la máquina y se necesita una nueva capa de pintura.
Hay que poner paja nueva en el techo de casa, ha estado esperando demasiado tiempo
Y apenas dos semanas, luego el menor tiene confirmación
Luego te invita a la posada del pueblo despues de la iglesia, que fiesta
Cuando tiene los mejores platos y vinos servidos,
Y el rodaballo más grande que ha pescado
Pero antes se va a la gran ciudad con su hija menor.
¡Y cómprale el vestido más bonito, que sea la más bonita!
¡Diez veces el dinero!
El pequeño pescador le da la mano al gran jefe: «¡Golpea!»
Soltar amarres, despejados de proa a popa y a toda velocidad por delante.
Y apenas a barlovento del muelle pasa la timonera
La primera marejada, el barco sigue temblando, hay juncos
El siguiente ya se acerca, la cresta de las olas destrozada por la tormenta
Ella tira el casco de acero alto, el motor se queja
Y aúlla en agonía cuando el tornillo sobresale en el vacío
Lo sumerge en el canal de las olas y lo golpea con una explosión.
Y lo levanta del abismo a la próxima caída
¡Ahora todo el infierno se desata!
El barco se balancea, cabecea y se escora
Y ya no es el timón que dirige su camino a través de las inundaciones
Ahora todos los climas están entrando en el barco al mismo tiempo.
Un golpe final rompe sus huesos de acero
Gimiendo, los tablones estallan, luego el desfiladero negro los traga
La timonera y el hombre y el ratón son arrastrados al fondo.
Dos cruceros de rescate encuentran un salvavidas al día siguiente
Y una mancha de aceite en la zona donde se hundió el barco
En gran formato, su séquito llora en todos los diarios
Un réquiem y grandes discursos para el gran jefe
Y el domingo es palmarum y en la casa del pescador junto al mar
Son las ventanas oscuras como ojos muertos, llorando cansados ​​y vacíos