Traducción de la letra de la canción Der Irrende Narr - Reinhard Mey

Der Irrende Narr (original)

Dem Haus den Rücken zugewandt
Die graue Mütze in der Hand
Sein Blick zur Seite, halb zurück
Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Er zögert, bleibt noch einmal steh’n
Und wendet sich im Weitergeh’n
Zurück zu dem, was einmal war —
Der irrende Narr
Ein Weiser, seiner Welt entfloh’n
Halb Heil’ger, halb verlor‘ner Sohn
Spricht zu sich selbst in seinem Trott
Und plaudert mit dem lieben Gott —
Der irrende Narr
Sein Blick, verwaschen wie sein Kleid
Vom Wind, vom Regen, von der Zeit
Und von der Sonne ausgebleicht
Und so schwer, wie sein Brotkorb leicht
Die Schuh' erbärmlich wie sein Rock
Die Glieder wie sein Wanderstock
Und wie sein Sinn unbeugsam starr —
Der irrende Narr
War’s Antiochus im heil’gen Land
Der Fall von Flandern und Brabant
War’s Zuidcote oder Stalingrad
Das ihm die Seele zerbrochen hat
Mit seinem Gestern zum Geleit
Verliert er sich in Raum und Zeit
Und wird sein Heut' nicht mehr gewahr —
Der irrende Narr
So zieht er weiter für und für
So steht er draußen vor der Tür
Und bittet um ein wenig Brot
Er riecht nach Armut und bitt’rer Not
Du gibst ihm reichlich Brot und Wein
Aber du bittest ihn nicht herein
Er dankt und lächelt sonderbar —
Der irrende Narr
Dem Haus den Rücken zugewandt
Die graue Mütze in der Hand
Sein Blick zur Seite, halb zurück
Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Er zögert, bleibt noch einmal steh’n
Und wendet sich im Weitergehn
Zurück zu dem, was einmal war —
Der irrende Narr

(traducción)

de vuelta a la casa
La gorra gris en la mano
Su mirada al costado, la mitad hacia atrás.
Un perro lo sigue un poco, gruñendo
Él duda, se detiene de nuevo
Y se convierte en seguir adelante
Volver a lo que solía ser -
El tonto errante
Un sabio que huyó de su mundo
Mitad santo, mitad hijo pródigo
Habla solo en su rutina
Y charla con el amado Señor —
El tonto errante
Sus ojos se lavaron como su vestido.
Del viento, de la lluvia, del tiempo
Y blanqueado por el sol
Y tan pesado como su panera es ligera
Los zapatos patéticos como su abrigo.
Las extremidades como su bastón
Y como su mente inflexiblemente rígida—
El tonto errante
¿Fue Antíoco en Tierra Santa?
El caso de Flandes y Brabante
¿Fue Zuidcote o Stalingrado?
Que rompió su alma
Con su ayer de escolta
Se pierde en el espacio y el tiempo.
Y ya no es consciente de su hoy —
El tonto errante
Así que sigue y sigue
Así que se para fuera de la puerta
y pide un poco de pan
Huele a pobreza y amarga necesidad
Le das mucho pan y vino
Pero no lo invitas a entrar.
Él agradece y sonríe extrañamente—
El tonto errante
de vuelta a la casa
La gorra gris en la mano
Su mirada al costado, la mitad hacia atrás.
Un perro lo sigue un poco, gruñendo
Él duda, se detiene de nuevo
y gira mientras camina
Volver a lo que solía ser -
El tonto errante