Traducción de la letra de la canción Der Kleine Wiesel - Reinhard Mey

Der Kleine Wiesel (original)

Es geht ein Wispern und Raunen durch den grünen Farn
Gespräche brechen ab, und Gesten erstarr’n
Zu ängstlichem Verharren, in gespanntem Lauern
Im Unterholz, im Blattwerk und im dunklen Tann
Halten sie alle im Wald verstört den Atem an
Und die Nachricht lässt sie eng zusammenkauern:
Auf der Lichtung bei der Buche im hohlen Stamm
Haben sie — sagt man — ein Taschentuch mit Monogramm
Und ein Spielzeug unterm welken Laub gefunden
Und hinterm Ginsterbusch am Tümpel, ganz von Tau durchnässt
Seine kleine, rote Mütze, und jetzt steht es fest:
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Heute morgen haben sie ihn alle noch geseh’n
Im Wald hier kann ihm ja auch wirklich nichts gescheh’n
Wo jeder jedem hilft, alle einander kennen
Die Mutter war doch eben nur ganz kurz ums Eck
Und gleich zurück, da war der kleinr Wiesel weg
Und jeder weiss, der kleine Wiesel, der kann rennen!
Aber jetzt ist schon längst Mittag, jetzt ist Essenszeit
Und der kleine Wiesel nicht zu sehen weit und breit
Die Eltern und Geschwister rufen ihn jetzt schon seit Stunden
Wo steckt er nur, was hat er wieder angestellt?
Wenn ein Kind nicht heimkommt, kentert die ganze Welt!
Der kleine Wiesel ist verschwunden!
Das vorwitzigste Kerlchen im ganzen Revier
So ein übermüt'ges, abenteuerlust’ges Tier
Mit seiner spitzen Nase und den Hamsterbacken!
Wie oft haben die Eltern es «Sag nein!»
ermahnt
«Geh nicht mit Fremden mit!», als hätten sie’s geahnt
Er ist so zutraulich und hat doch nur den Schalk im Nacken!
Die Eltern bitten, und die Eltern fleh’n:
«Bitte lasst den kleinen Wiesel nach Hause geh’n!»
Noch immer hat man keine neue Spur gefunden
Die Mutter wie erloschen, wie von Tränen blind
Der Vater wie von Sinnen vor Angst um das Kind
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Der Fuchs sagt: «Jeder weiss, dass all das Mahnen wenig nützt
Dass Vorsicht ganz allein uns’re Kinder nicht schützt
Wie soll’n sie sich denn von der Gefahr fernhalten?
Kinder erkennen manche Gefahren ganz einfach nicht
Ja, ist es denn dann nicht unsere verdammte Pflicht
Die Gefahr für uns’re Kinder auszuschalten?»
Der Prediger sagt: «Wer ein einz’ges der Kleinen fängt
Für den wäre es besser, er würde versenkt
Mit einem Eselsmühlstein auf dem Meeresgrunde!»
Der Richter sagt: «In welchem Erdloch er sich auch verbirgt
Sein Recht auf Freiheit ist für alle Zeit verwirkt!»
Das Unfassbare ist in diesem Wald gescheh’n
Nichts ist, wie’s war.
Wie soll das Leben weitergeh’n?
Nur einer fehlt, doch dieser eine fehlt uns allen
Und keins der Tiere ruht, und keins der Tiere frisst
So lange, wie der kleine Wiesel nicht zu Hause ist
Die Gemeinschaft, die die Brut nicht schützt, die muss zerfallen!
Der Abend kommt, und er ist immer noch vermisst
Wehe, wenn dem kleinen Wiesel was geschehen ist!
Da ist ein heil’ger Zorn, ein Drohen und ein Fluchen
Die Hölle öffnet ihren Feuerschlund, die Erde bebt —
Wehe dem, der die Hand gegen ein Kind erhebt!
Morgen bei Tagesanbruch wird man weitersuchen.
.

Der Kleine Wiesel (traducción)

Un susurro y un murmullo recorre el verde helecho
Las conversaciones se interrumpen y los gestos se congelan
Perseverar ansiosamente, en tenso acecho
En la maleza, en el follaje y en el pino oscuro
Todos en el bosque contienen la respiración confundidos.
Y la noticia los tiene acurrucados:
En el claro de la haya en el tronco hueco
¿Tienen —dicen— un pañuelo con un monograma
Y encontré un juguete debajo de las hojas muertas
Y detrás del arbusto de aulagas junto al estanque, empapado de rocío
Su gorrito rojo, y ahora es seguro:
¡La comadreja, la comadreja ha desaparecido!
Todos lo vieron esta mañana.
Nada puede pasarle realmente en el bosque aquí.
Donde todos ayudan a todos, todos se conocen
La madre estaba a la vuelta de la esquina.
Y de vuelta, la pequeña comadreja se había ido
¡Y todos saben que la pequeña comadreja puede correr!
Pero ahora es mediodía, es hora de comer
Y la pequeña comadreja no se ve a lo largo y ancho
Sus padres y hermanos lo han estado llamando durante horas.
¿Dónde está, qué ha hecho de nuevo?
Si un niño no vuelve a casa, ¡el mundo entero se derrumba!
¡La pequeña comadreja ha desaparecido!
El chico más descarado de toda la zona.
Un animal tan alegre y aventurero.
¡Con su nariz puntiaguda y mejillas de hámster!
¿Con qué frecuencia los padres decían "¡Di no!"
amonestado
"¡No vayas con extraños!" como si lo hubieran adivinado
¡Es tan confiado y, sin embargo, solo tiene al bribón en el cuello!
Los padres preguntan y los padres suplican:
"¡Por favor, deja que la pequeña comadreja se vaya a casa!"
Aún no se ha encontrado ningún rastro nuevo
La madre como extinguida, como cegada por las lágrimas
El padre loco de miedo por el niño
¡La comadreja, la comadreja ha desaparecido!
El zorro dice: "Todo el mundo sabe que de poco sirven todas las advertencias
Que la cautela por sí sola no protege a nuestros hijos
¿Cómo se supone que deben mantenerse alejados del peligro?
Los niños simplemente no reconocen algunos peligros
Bueno, ¿no es entonces nuestro maldito deber?
¿Eliminar el peligro para nuestros hijos?"
El predicador dice: "El que atrape a uno de los pequeños
Sería mejor para él si estuviera hundido.
¡Con la rueda de un burro en el fondo del mar!
El juez dice: "En cualquier agujero en el suelo se esconde
¡Su derecho a la libertad se pierde para siempre!"
Lo increíble sucedió en este bosque
Nada es como era.
¿Cómo debe seguir la vida?
Solo falta uno, pero a todos nos falta ese
Y ningún animal descansa, y ningún animal come
Mientras la pequeña comadreja no esté en casa
¡La comunidad que no protege a la prole debe desmoronarse!
Llega la tarde y sigue desaparecido
¡Ay de mí si algo le sucede a la pequeña comadreja!
Hay una ira santa, una amenaza y una maldición
El infierno abre su garganta de fuego, la tierra tiembla—
¡Ay del que levanta la mano a un niño!
Mañana al amanecer continuará la búsqueda.
.