Traducción de la letra de la canción Der Mörder Ist Immer Der Gärtner - Reinhard Mey

Der Mörder Ist Immer Der Gärtner (original)

Die Nacht liegt wie Blei auf Schloss Darkmoor
Sir Henry liest Financial Times
Zwölfmal schlägt gespenstisch die Turmuhr
Der Butler hat Ausgang bis eins
Da schleicht sich in flackernder Lampenschein
Fast lautlos ein Schatten zur Türe herein
Und stürzt auf Sir Henry, derselbe lebt ab
Und nimmt das Geheimniss mit ins Grab
Der Mörder war wieder der Gärtner
Und er plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos zu.
Bei Maigret ist schon zeit zwei Stunden
Ein Fahrstuhl andauernd blockiert
Inspektor Dupont ist verschwunden
Der Fahrstuhl wird grad' repariert
Da öffnet zich lautlos die Tür zum Schacht
Es ertönt eine Stimme, die hämisch lacht
Inspektor Dupont traf im Fahrstuhl ein Schuss
Der Amtsarzt stellt sachlich fest: Exitus!
Am Hafendamm Süd wurde neulich
Ein Hilfsleuchtturmswart umgebracht
Inspektor Van Dyke, stets voreilig
Hat drei Täter schon im verdacht
Die Wirtin zur Schleuse, denn die schielt und die hinkt
Der Käpt'n der schiffsbruchig im Rum ertrinkt
Der Lotse, der vorgibt, Napoleon zu sein
Aber da irrt Van Dyke, keiner war’s von den Drei’n
Die steinreiche Erbin zu Manster
Ist wohnhalt im fünfzehnten Stock
Dort schläft sie bei offenem Fenster
Big-Ben schlägt gerad' «two o’clock»
Ganz leis' bläht der Wind die Gardinen auf
Auf die Erbin zeigt mattschwarz ein stählerner Lauf
Und ein gellender Schrei zerreisst ja die Luft
Auch das war wohl wieder der Gärtner, der Schuft!
In seinem Gewächshaus im Garten
Steht in grüner Schürze ein Mann
Der Gärtner rührt mehrere Arten
von Gift gegen Blattläuse an
Der Gärtner singt, pfeift und lacht verschmitzt
Seine Heckenschere, die funkelt und blitzt
Sense, Spaten und Jagdgewehr steh’n an der Wand
Da würgt ihn von hinten eine meuchelnde Hand
Anderer Refrain:
Der Mörder war nämlich der Butler
Und der schlug erbarmungslos zu
Der Mörder ist immer der Butler
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich dazu

Der Mörder Ist Immer Der Gärtner (traducción)

La noche cae como plomo en Darkmoor Castle
Sir Henry lee Financial Times
El reloj de la torre extrañamente da doce veces.
El mayordomo tiene salida hasta la una.
Hay se arrastra en la luz parpadeante de la lámpara
Casi en silencio, una sombra entra por la puerta.
Y cae sobre Sir Henry, que muere
Y se lleva el secreto a la tumba
El asesino era el jardinero otra vez.
Y ya está planeando el próximo golpe
El asesino es siempre el jardinero.
Y golpea sin piedad
golpea sin piedad
golpea sin piedad.
Ya son dos horas en lo de Maigret
Un ascensor constantemente bloqueado
El inspector Dupont ha desaparecido.
El ascensor está siendo reparado.
Entonces la puerta del pozo se abre en silencio.
Suena una voz que ríe maliciosamente
El inspector Dupont recibió un disparo en el ascensor.
El oficial médico declara factualmente: Exitus!
Am Hafendamm Süd fue recientemente
Muere un farero auxiliar
Inspector Van Dyke, siempre apresurado
Ya se sospecha de tres perpetradores
La patrona a la esclusa, porque bizquea y cojea
El capitán que se ahoga náufrago en ron
El piloto haciéndose pasar por Napoleón
Pero Van Dyke se equivoca, no era uno de los tres
La asquerosamente rica heredera de Manster
Está viviendo en el piso quince
Ahí ella duerme con la ventana abierta
El Big Ben está dando las dos en punto
Muy silenciosamente, el viento levanta las cortinas
Un barril de acero negro mate apunta a la heredera.
Y un grito desgarrador desgarra el aire
¡Probablemente también era el jardinero otra vez, el sinvergüenza!
En su invernadero en el jardín.
Un hombre se para en un delantal verde.
El jardinero remueve varias especies
de veneno contra los pulgones
El jardinero canta, silba y ríe con picardía
Sus cortasetos que brillan y destellan
La guadaña, la pala y el rifle de caza están en la pared.
Entonces una mano asesina lo ahoga por la espalda.
Otro coro:
El asesino era el mayordomo.
Y golpeó sin piedad
El asesino es siempre el mayordomo.
Solo aprendes todos los días
Solo aprendes todos los días
Simplemente aprendes algo nuevo todos los días.