Traducción de la letra de la canción Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Reinhard Mey

Der Schuttabladeplatz Der Zeit (original)

Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat —
Da also liegt, vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt
Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt
Geschützt durch nied’re Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung —
Kein schöner Land in dieser Zeit
Als der Schuttabladeplatz der Zeit
Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:
«Hier könn' Familien Kaffee kochen!»
—
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist —
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure wohlgemerkt —
In Bergeshöh'n und Tälern weit
Im Schuttabladeplatz der Zeit
Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:
Den Gordischen Knoten — aufgerissen!
Ein' Sisalteppich — angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot —
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit!
Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon
Neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz —
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —
Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen —
Sie schämten sich so gut es ging
Sie knieten nieder, bußbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!
Das sei mir Lehre für mein Streben:
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es landet alles — ganz egal
Ob saublöd oder ob gescheit —
Am Schuttabladeplatz der Zeit.
.

(traducción)

En el corazón de Chronosopole, dos megavatios después de Omega
Diez elevado a doce angstroms hacia el sur se encuentra lo que casi nadie ha visto hasta ahora:
Con la excepción de tres editores
Perteneciente a una revista.
El talento para los asuntos tiene -
Así que ahí yace, liberado del hielo.
El vertedero del tiempo
El montón cuidadosamente alineado, vigilado por un guardia, decorado con rosas.
Un montículo que se extiende casi hasta el horizonte
Protegido por cercas de malla baja
salas sociales y administrativas
Salón del club y contabilidad —
Ningún país hermoso en este momento
Como el vertedero del tiempo
El Styx, como vía fluvial barata, se canalizó especialmente aquí
Un cartel informa al visitante sobre el puerto de transbordo:
«¡Aquí las familias pueden hacer café!»
—
Un escudo que no solo se pronuncia
Pero también es superfluo —
Desde la orilla parece bastante ancho
El vertedero del tiempo
Poco después de la media hora era hora, un guardia se durmió mientras observaba
A pesar de la señal, me dirigí tierra adentro a lo largo del puerto.
Y encontró, como era de esperar
Tres señores rascando la basura
Los editores te importan -
En las alturas de las montañas y valles lejanos
En el basurero del tiempo
Ocho ojos ven más que seis, así que los cuatro cavamos
Y encontró asombrado, emocionado, conservado en buen estado:
¡El nudo gordiano, desgarrado!
Una alfombra de sisal - mordida
Y la guillotina del Sr. Guillot—
pasado superado
¡En el basurero del tiempo!
Estaba el de Vogelweide con Katchen de Heilbronn
La Misa Mayor en si menor junto a un acordeón
Además de ingeniosos argumentos
Discursos de un presidente
Pornografía y Derecho Penal —
En unidad pacífica
En el basurero del tiempo
Luego, una caja llena de papel se volcó mientras hurgaba.
Dos editores lloraron en silencio: el tercero se comió su manuscrito.
Porque encontraron artículos periodísticos.
Donde sus nombres fueron escritos—
Se avergonzaron lo mejor que pudieron
Se arrodillaron, listos para arrepentirse.
En el basurero del tiempo
Estoy prófugo desde ayer, vengo de fuera del bosque
¡Y tengo que decir que estoy muy feliz de que me permitieran volver!
Que esta sea mi lección para mi esfuerzo:
¿Por qué debería intentarlo más?
Todo aterriza, no importa
Ya sea estúpido o inteligente -
En el basurero del tiempo.
.