Traducción de la letra de la canción Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung - Reinhard Mey

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (original)

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille

(traducción)

Encontré un viejo cuaderno
Con letra chirriante de niños.
Arañados, amarillentos, maltratados -
Y un bolígrafo rojo desagradable
Masacre en las alturas
mi mala transcripción
Con placer sádico
Y arroja a chorros su veneno de serpiente.
Y hablo, todos rojos
La línea en el borde golpea como un Pfell
La censura no es un grado,
La censura es como un hacha
lo digo como si fuera hoy
Y miro hacia atrás con ira
Convictos en una galera
Y la animadora se para al frente:.
"Para L N R, nota que,
¡Nunca soportes T Z y nunca C K!
¿Formas el plural de la palabra,
¡Entonces escucharás el final inmediatamente!
Llévate la regla a la cama contigo:
¡T Z nunca viene después del doble sonido!
Y recuerda: Nunca separes S T,
¡Porque les duele a los dos!"
Yo no era un mal narrador
Pero fue como embrujado:
Donde sea que escribí, hubo errores
Y donde no, me dab.
tutoría y buena voluntad
Permaneció infructuoso, está claro
Porque yo principalmente por Sybille