Traducción de la letra de la canción Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten - Reinhard Mey

Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten (original)

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz?
Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf?
Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!

(traducción)

Las linternas nos vuelven idiotas
Las luces intermitentes nublan nuestra vista
Donde hay rayos, siempre se requiere precaución:
La sonrisa vacía nos rompe el cuello
Sí, ¿qué sucede con tal flash?
Bueno, unos 20.000 lux.
Ilumina tu rostro, y como en la fábula del zorro
Y del cuervo, que supuestamente podía cantar tan hermoso, continúa
Eres la más hermosa, dice el flash, y aún más inteligente.
Dos metros cincuenta de alto e importante y el centro del mundo
¡Es por eso que te iluminó de la multitud gris!
Le das una sonrisa, él la atrapa y se va con su botín
Estás parado en la oscuridad, un pequeño miserable en medio de todo el paquete gris.
Pero te gustaría estar en la luz otra vez y medir seis pies y dos
Ahí viene la siguiente cámara, y ahí miras de nuevo
Las tormentas eléctricas nos hacen más tontos
Nos rozan el estómago y nos dan importancia
Con cada pose, la columna se dobla
La cara sonriente, siempre lista para sonreír.
¿Qué hace el rayo en nuestras cabezas?
Bueno, desde un punto de vista médico.
Primero la pupila se estrecha y el músculo de la risa habla
Abre las comisuras de la boca, eso deja muerto el nervio de la percepción.
Y la repetición constante lleva a la estupidez gradual
Porque con cada unidad adicional de favorecedor de saliva
Si hay daño permanente a la capacidad de juzgar
Y en la etapa final, incluso en ausencia de lentes fotográficos,
A la sonrisa infundada, permanente e insaciable
Ahora el paciente cree que en realidad es hermoso, inteligente y alto.
¡Entonces la situación ya no es seria, entonces es desesperada!
Las luces de flash hacen que todo sea un poco más brillante.
Incluso lo que a algunas personas podría no gustarles
Así que de repente ves el cadáver en el sótano.
Que yacía tan pacíficamente hermoso en la oscuridad
Las víctimas indefensas de los flashes se abren dondequiera que mires
Mujeres gimiendo y hombres radiantes, sin importar el periódico que leas
Algunos solo te enseñan las encías, otros sin preguntar
Sus piercings genitales y sus inserciones de silicona.
Otros compiten en el atril frente a compañías de honor y
Darse la mano adoloridos frente a las cámaras
Porque no las semicelebridades ni las modelos coños
No, la política los saca, los casos realmente trágicos
De exhibicionismo, estupidez y locura en unidad de acción
Con exceso de confianza y lujuria mediática incurable
Los flashes nos hacen vanidosos
Convierten al sabio estadista en un payaso
Se tiñe el pelo, que es gris en honor
Una vez más juvenil rojo-marrón oscuro
Así que nota:
El relámpago es primero
Entonces la cresta se hincha
Entonces el pecho se hincha
¡Y luego viene la pérdida total de la realidad!
Las linternas nos vuelven idiotas
Por lo tanto, en caso de peligro, me ordeno más o menos:
No caigas en el pegamento, no caigas en el rojo
¡Alfombra, cállate y haz tu trabajo!