Traducción de la letra de la canción Die Drei Musketiere - Reinhard Mey

Die Drei Musketiere (original)

Ich denk' oft dran wie’s war
Wenn wir beisammensaßen
Mit Illusionen hatten
Wir den Tisch gedeckt
Ein Apfel dreigeteilt
Und das Brot, das wir aßen
Dazu wäss'riger Wein
Hat wunderbar geschmeckt
Wir wollten anders sein
Als alle, die wir kannten
Verachteten das Streben
Und pfiffen auf das Geld
Den Bürger, den Pastor
Und die bigotten Tanten
Und glaubten, drei wie wir
Veränderten die Welt
Ich hör noch heut das Lied
Wir gröltens bis zum Morgen
Vom feisten Bourgeois
Und «Lang lebe die Anarchie!»
Wir lachten über Angst
Und and’rer Leute Sorgen
Erzählten viel von Liebe
Und von Philosophie
Die Zeit hat uns getrennt
Verstreut an allen Enden
Du, Aramis, magst heut
Bahnhofsvorsteher sein
Du, D’Artagnan, zählst heimlich
Deine Dividenden
Ich, Portos, sitze heut'
An unsrem Tisch allein

Die Drei Musketiere (traducción)

A menudo pienso en cómo fue
cuando nos sentamos juntos
Con ilusiones tenia
Preparamos la mesa
Una manzana en tres partes
Y el pan que comimos
Acompañado de vino aguado
Sabía maravilloso
queríamos ser diferentes
Que todos los que conocíamos
Esfuerzo despreciado
Y no me importa un carajo el dinero
El ciudadano, el pastor
Y las tías intolerantes
Y creyeron, tres como nosotros
cambió el mundo
Todavía puedo escuchar la canción hoy.
Lloramos hasta la mañana
De los gordos burgueses
Y "¡Viva la anarquía!"
Nos reímos del miedo
Y las preocupaciones de otras personas
Hablaba mucho sobre el amor.
y de la filosofia
el tiempo nos ha separado
Dispersos en todos los extremos
Tú, Aramis, como hoy
ser jefe de estación
Tú, D'Artagnan, secretamente cuentas
tus dividendos
Yo, Portos, me siento hoy
En nuestra mesa solo