Traducción de la letra de la canción Die Eisenbahnballade - Reinhard Mey

Die Eisenbahnballade (original)

Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug
Doch ich wollte nach Haus
Und da fand ich heraus
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug
Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum:
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben
ringsum
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht
So viel Gleichgültigkeit
So viel Jammer und Leid
Unter so viel kalter Pracht
Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein
Eine Wagentür schlug
Es war warm in dem Zug
Und ich war im Abteil ganz allein
Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer, und die Welt da draußen verschwand
Mein Abteillicht fiel in weiß
Auf den Schotter am Gleis
Und ich ahnte das dunkle Land
Und durch die Dunkelheit drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein einsamer Gesang
Den stählernen Weg entlang
Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt
In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag
Und wieder auf beim Morgengrau’n für jämmerlichen Lohn
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron
Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß
Die Eisenbahn trug Fortschritt, technische Revolution
In jedem Winkel, bis in die entlegenste Station
Trug Güter von den Seehäfen bis an den Alpenrand
Verband Menschen und Städte und trug Wohlstand in das Land
Doch der großen Erfindung haftet stets die Tragik an
Daß sie dem Frieden, aber auch dem Kriege dienen kann
Endlose Rüstungszüge rollten bald schon Tag und Nacht:
Kriegsgerät und Kanonen war’n die vordringliche Fracht
Schon drängte sich auf Bahnhöfen siegesgewiß das Heer
Den Jubel auf den Lippen und mit Blumen am Gewehr
In fahnen- und siegesparol’n behangene Waggons
Nach Lemberg oder Lüttich, nach Krakau oder Mons
Im Trommelfeuer von Verdun erstarb der Siegeswahn
Aus Zügen wurden Lazaretts, und diesmal sah die Bahn
Den Rückzug der Geschlagenen und — den Kriegsherren zum Hohn —
Im Waggon im Wald von Compiègne, die Kapitulation
Millionen Tote auf den Schlachtfeldern, sinnloses Leid
Wer heimkehrte, fand Elend, Not und Arbeitslosigkeit
Doch auf dem Boden des Zusammenbruchs gediehen schon
Die Schieber und die Kriegsgewinnler, die Spekulation
Aber es sproß auch aus den Wirr’n verstrickter Politik
Der zarte, schutzbedürft'ge Halm der ersten Republik
Doch Kleingeist, Dummheit und Gewalt zertrampelten ihn gleich
Mit Nagelstiefeln auf dem Weg ins Tausendjähr'ge Reich
Die Unmenschen regierten, und die Welt sah zu und schwieg
Und wieder hieß es: «Räder müssen rollen für den Sieg!»
Und es begann das dunkelste Kapitel der Nation
Das dunkelste des Flügelrades: Die Deportation
In Güterwaggons eingeschlossen, eingepfercht wie Vieh
Verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie
Hilflose Frau’n und Männer, Greise und Kinder sogar
Auf der bittren Reise, deren Ziel das Todeslager war
Dann aber brach der Zorn der Gedemütigten herein
Kein Dorf blieb da verschont, da blieb kein Stein auf einem Stein
Und Bomben fielen, bis das ganze Land in Flammen stand
Die Städte ausradiert war’n und der Erdboden verbrannt
Der Krieg war mörderischer als jemals ein Krieg zuvor
Und schwer gestraft das Volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor
In Trümmern und Ruinen strichen sie hungernd umher
Die Überlebenden, die Ausgebombten, nichts ging mehr
Und immer längere Flüchtlingstrecks kamen Tag für Tag
Und irrten durch ein Land, das unter Schutt und Asche lag
Der Überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier’n
Die Aussichtslosigkeit, das Unmögliche zu probier’n:
Noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein Hamsterzug ging
Wenn an den Waggontür'n schon eine Menschentraube hing
Ein Platz auf einem Puffer, einem Trittbrett bestenfalls
Mit Hoffnung auf ein bißchen Mehl, Kartoffeln oder Schmalz
Was auf dem Bahndamm lag, wurde von Kindern aufgeklaubt
Und manch ehrlicher Mann hat manchen Kohlenzug beraubt
Und dann kamen die Züge mit den Heimkehrern besetzt
Verwundet und zerschunden, abgerissen, abgewetzt
Wie viele Dramen spielten sich auf den Bahnsteigen ab!
Suchen und Freudentränen, wo’s ein Wiedersehen gab
Warten, Hoffen und Fragen, wird er diesmal dabei sein?
Viele kamen vergebens, und viele gingen allein
Zerschoss’ne Loks und Wagen wurden recht und schlecht geflickt
Und auf ein abenteuerliches Schienennetz geschickt
Und der Puls begann zu schlagen, und aus dem Nichts entstand
Mit Hoffnungen und Träumen beladen, ein neues Land
Und durch das Morgengrau’n drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein schwermütiger Gesang
Den stählernen Weg entlang
Das Rattern der Räder über eine Weiche rief mich in die Gegenwart
Übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast am Ziel meiner Fahrt
Ich rieb mir die Augen und räkelte mich, das Neonlicht schien fahl
Und im leeren Raum
Zwischen Wachen und Traum
Sah ich sie noch einmal:
Der Adler, der Fliegende Hamburger, die Preußische P 8
Und die sagenumwobene O5 fauchten vor mir durch die Nacht
Ein Gegenzug auf dem Nachbargleis riß mich aus den Träumen heraus
Ein Blick auf die Uhr
Zehn Minuten nur
Und zum Frühstück wär' ich zu Haus
Draußen konnt' ich für Augenblicke in erleuchtete Fenster sehn
Sah die Menschen auf dem Weg zur Arbeit auf den Vorstadtbahnhöfen steh’n
Sah die Scheinwerfer der Autos vor den Schranken am Bahnübergang
Und eine Hoffnung lag
Über dem neuen Tag
Und in dem Sonnenaufgang

Die Eisenbahnballade (traducción)

Una densa niebla descendió sobre la gran y extraña ciudad.
Un largo día de trabajo quedó atrás, estaba exhausto y exhausto
Demasiado cansado para la autopista, demasiado tarde para el último vuelo
Pero yo quería ir a casa
Y ahí fue cuando me enteré
Alrededor de la medianoche había otro tren.
Todavía quedaba algo de tiempo, no sabía a dónde ir, así que me quedé en la estación de tren:
Un magnífico edificio de una época pasada, empujando, buscando y empujando
todo al rededor
Vi a los viajeros, a los meseros y a los varados de la noche
tanta indiferencia
tanta miseria y sufrimiento
Debajo de tanta gloria fría
Salí a la plataforma abierta, el aire frío y húmedo me mantenía despierto.
Me estremecí, me subí el cuello y observé mi respiración.
Tres luces flotaron en la oscuridad sobre la vía, mi tren se detuvo
La puerta de un auto se cerró de golpe
Hacía calor en el tren.
Y yo estaba solo en el compartimiento
Nos alejamos en silencio, y las luces de la ciudad se hundieron en una papilla lechosa
Y las ventanas iluminadas y las estaciones de trenes suburbanos volaron cada vez más rápido
Otro paso a nivel, algunos faros y el mundo exterior se había ido.
La luz de mi compartimiento cayó en blanco
En la grava en la pista
Y sentí la tierra oscura
Y penetró a través de la oscuridad
El sonido monótono
Las ruedas en la pista
Una canción solitaria
Por el camino de acero
Estaban parados al frente de la pista, su piel curtida por el clima
Habían hecho muescas en la tierra con sus palas.
Habían movido montañas con picos y martillos
Y los durmientes se colocaron sobre grava y rieles sobre ellos
En heladas amargas, brasas abrasadoras, en lluvia, día tras día
Un colchón de paja en el suelo de la choza de madera por la noche.
Y volver a levantarme al alba por una miserable recompensa
Y otra nueva fortuna para el Steel Baron
Y pronto el corcel de vapor estaba silbando a través de la tierra, rociando chispas
Muchas nuevas industrias e imperios surgieron
Una riqueza invaluable, pero en cada metro de vía
Lágrimas, sangre y sudor pegados a cada puente y túnel
El ferrocarril llevó el progreso, la revolución técnica
En cada esquina, hasta la estación más remota
Transporte de mercancías desde los puertos marítimos hasta el borde de los Alpes.
Conectaron personas y ciudades y trajeron prosperidad a la tierra.
Pero la tragedia siempre va unida al gran invento.
Que puede servir a la paz, pero también a la guerra
Innumerables trenes de armadura pronto rodaron día y noche:
El equipo de guerra y los cañones fueron la carga prioritaria.
El ejército ya se agolpaba en las estaciones de tren, confiado en la victoria
Los vítores en los labios y con flores en la pistola
Vagones envueltos en banderas y lemas de victoria
A Lemberg o Lieja, a Cracovia o Mons
La locura por la victoria murió en el fuego de tambor de Verdun
Los trenes se convirtieron en hospitales, y esta vez el tren vio
La retirada de los derrotados y, para burlarse de los señores de la guerra,
En el vagón en el bosque de Compiègne, la capitulación
Millones de muertos en los campos de batalla, sufrimiento sin sentido
Los que regresaron encontraron miseria, pobreza y desempleo
Pero en el fondo del derrumbe ya prosperó
Los contrabandistas y los especuladores de la guerra, la especulación
Pero también brotó de la confusión de la política enredada.
La hoja tierna de la primera república, necesitada de protección
Pero la estrechez de miras, la estupidez y la violencia lo pisotearon de inmediato.
Con botas clavadas camino al Reich de los mil años
Los monstruos gobernaban y el mundo miraba y estaba en silencio
Y nuevamente se dijo: "¡Las ruedas tienen que rodar para la victoria!"
Y comenzó el capítulo más oscuro de la nación
Lo más oscuro del impulsor: La deportación
Encerrados en furgones, encerrados como ganado
Estaban hambrientos y desesperados, desnudos y helados.
Mujeres y hombres indefensos, ancianos e incluso niños.
En el amargo viaje cuyo destino fue el campo de exterminio
Pero entonces estalló la ira de los afligidos
Ningún pueblo se salvó, no había piedra sobre piedra
Y las bombas cayeron hasta que todo el país estaba en llamas
Las ciudades fueron borradas y la tierra quemada
La guerra fue más mortal que cualquier guerra anterior.
Y castigó severamente a las personas que malvadamente lo conjuraron.
Deambulaban hambrientos entre los escombros y las ruinas.
Los sobrevivientes, los bombardeados, ya nada funcionó
Y las caminatas más y más largas de los refugiados llegaron día tras día
Y vagó por un país que yacía bajo escombros y cenizas
La voluntad de sobrevivir la obligó a no darse por vencida.
La desesperanza de intentar lo imposible:
Todavía saltando cuando un tren de hámster fue a alguna parte
Cuando ya había una multitud de personas colgadas en las puertas de los vagones
Un lugar en un amortiguador, un estribo en el mejor de los casos
Con la esperanza de un poco de harina, patatas o manteca de cerdo
Lo que había en el terraplén del ferrocarril lo recogieron niños
Y muchos hombres honestos han robado muchos trenes de carbón
Y luego los trenes llegaron llenos de gente que regresaba a casa.
Herido y maltratado, derribado, raspado
¡Cuántos dramas se representaron en las plataformas!
Búsqueda y lágrimas de alegría donde hubo un reencuentro
Esperando, deseando y preguntando, ¿estará allí esta vez?
Muchos vinieron en vano y muchos se fueron solos
Las locomotoras y los vagones baleados fueron remendados mal y mal
Y enviado en una red ferroviaria aventurera
Y el pulso comenzó a latir, y de la nada surgió
Cargado de esperanzas y sueños, una nueva tierra
Y penetró a través del amanecer
El sonido monótono
Las ruedas en la pista
Una canción triste
Por el camino de acero
El traqueteo de las ruedas sobre un interruptor me llamó al presente
Me desperté con los ojos llorosos, estaba casi en mi destino
Me froté los ojos y me estiré, la luz de neón era débil
Y en el espacio vacío
Entre despertar y soñar
La volví a ver:
El águila, la hamburguesa voladora, la P 8 prusiana
Y el legendario O5 siseó a través de la noche frente a mí
Un tren en sentido contrario me sacó de mis sueños
Una mirada al reloj
Solo diez minutos
Y estaría en casa para el desayuno
Afuera pude ver por las ventanas iluminadas por un momento
Vi a personas de pie en las estaciones de trenes suburbanos camino al trabajo.
Vio los faros de los autos frente a las barreras en el paso a nivel.
Y había esperanza
Sobre el nuevo día
Y en el amanecer