Traducción de la letra de la canción Die Erste Stunde - Reinhard Mey

Die Erste Stunde (original)

Solange, wie ich leben mag
Werd' ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben
Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen —
Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen
Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben
So lang' schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar —
Wir können nur hoffen und bangen
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen
So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge
Hab' ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge
Da konnte ich die Welt versteh’n
Dem Leben in die Karten seh’n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

(traducción)

Mientras me guste vivir
Me convierto en la hora y el día
Ten presente el momento
Porque te hacen diminuta y cálida para mí
En mi brazo por primera vez
Y cerrar mi corazón, dio
Por un momento fue
El secreto me reveló
¿Fue usted Respuesta a todas las preguntas —
Sobre el sentido y el sinsentido del mundo
La esperanza que nos sostiene
A pesar de todas las dificultades que soportamos
No una docena de respiraciones de edad
Y sin embargo tuviste tanta violencia
Y todo el poder sobre mi vida
Mientras tu lugar en él
Y fuiste capaz de darle sentido
Ganar o dar nuevo
Nunca antes en la vida
Nuestra impotencia tan clara para mí -
Sólo podemos esperar y temer
Nos quedamos allí sin poder hacer nada
Y son buenos para nada más que mudos
Para recibir este regalo con gratitud
Así es como te sostuve, se hizo
El largo viaje a través de la noche.
Del brillante origen de todas las cosas
¿Lloré o reí?
Era como si a nuestro alrededor
Un soplo del destino recorrió la habitación.
Entonces pude entender el mundo
Mira las cartas de la vida
Y fue parte de la hora de la creación
Una vez en mi vida vi lejos
Sobre nuestra pequeñez
En la ronda sin fin del mundo