Traducción de la letra de la canción Die Homestory - Reinhard Mey

Die Homestory (original)

Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewusst, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir:
«Wir kommen dann am Dienstag, um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
«Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen.»
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
«Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
«Tja, das war so», sagte ich;
«Stopp mal» rief
Die Dame, «Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken.»
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier’n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier’n
«Also, gut seh’n Sie nicht aus», sprach die Dame, «vielleicht schminken
Sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh’n Sie sich auch ein bisschen netter an
Danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
«Auf ein paar Löcher», sprach die Dame, «kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann.»
«Tja, also.», «Richtig» rief sie, «das sagten Sie schon!
Ach verzeih’n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon?
Ich müsste schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen.»
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muss der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: «Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen:
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen!
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
«So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann.»
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte:
«Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte.»
Ein äußerst heft’ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas’gen Walrossaugen an
Und rülpste: «Nu erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr:
«Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen.»
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das alles begann

Die Homestory (traducción)

Todavía estaba sosteniendo el receptor
Y cuando todavía estaba aterrorizado
Me acabo de dar cuenta de que acabo de tener
Di mi consentimiento para una historia casera
Las palabras todavía sonaban siniestras en mí:
"Vamos a venir el martes a las cuatro menos cuarto
No te detenemos después de una hora y media.
Si todo está en la caja, nos vamos otra vez
Tomaremos algunas fotos de usted, y luego
Cuéntame cómo empezó todo".
Llegó el martes, y alrededor del mediodía
Sonó el timbre, eran dos
Una señora con cara de periodista de cuchara
Un fotógrafo cargado de maletas y cajas.
"Llegamos un poco temprano, por favor no te molestes
Hm, huele como mi plato favorito aquí
Me sentaré contigo mientras puedas
Termina tu comida en paz".
Pregunte si querían algo también, ambos aceptaron
Ahora cuéntame cómo empezó todo.
"Bueno, así fue", dije;
"¡Alto!" gritó
La señora, «Herr Schlottke, vamos, ese es un motivo
Podrías desempacar la luz".
Herr Schlottke seguía mordiéndose ambas mejillas.
Comenzó a instalar el trípode y las lámparas.
Sin perder de vista su plato
"Bueno, no te ves bien", dijo la señora, "tal vez el maquillaje
relájate un poco mientras tomamos café
Y tal vez te vestirás un poco mejor
Entonces cuéntame cómo empezó todo".
Cuando volví el coñac se había ido
Mi esposa había traído café por tercera vez.
El fotógrafo no perezoso, en su mano derecha un pedazo de pastel.
Empecé a buscar un segundo enchufe para la luz.
Solo un agujero negro dio testimonio del primero en ser encontrado
De donde olía tremendamente a cable quemado
Y justo después de eso golpeó ágilmente
Unos clavos en puertas y paredes para las lámparas
"Un par de agujeros", dijo la señora, "realmente no importa
Ahora cuéntame cómo empezó todo".
«Bueno, entonces.», «Correcto», exclamó, «¡eso ya lo dijiste!
Oh, disculpe, ¿puedo contestar su teléfono?
Tendría que volver a reservar rápidamente dos citas para mañana.
Quizá puedas averiguar el código de área de Madrid.
En la sala, el fotógrafo gritó
Quién se golpeó el dedo índice mientras clavaba en la escalera
Si se cae, todavía debe haber agarrado la cortina.
Porque estaba tirado en el suelo, enterrado por cortinas.
La señora dijo: «Voy a llamar a casa rápido
Y luego cuéntame cómo empezó todo".
El fotógrafo se había puesto fuera de acción.
Y secretamente esperaba: tal vez te vayas ahora
Pero había olvidado por completo el viejo principio:
¡Un periodista nunca se va antes de la cena!
Y allí se sentaron, la servilleta frente a sus estómagos
«Un día de trabajo así te da hambre, también te da mucha sed
Y si pasas por la cocina
Me hubiera gustado haber tenido más del aperitivo.
Y después del postre nos sentamos rápidamente en la puerta de al lado.
Y luego me cuentas cómo empezó todo".
Cuando la señora se levantó, ya se tambaleaba un poco
Y casi llega al sofá
Sin embargo, un jarrón antiguo se rompió en el proceso y farfulló:
"Bueno, no es tan malo, era uno viejo de todos modos".
Un hipo extremadamente violento comenzó a atormentarla.
En el medio trató de contar sobre su infancia.
Como era de esperar, el fotógrafo estaba completamente borracho.
En el sillón, traqueteando en el sueño profundo
La señora me miró con ojos vidriosos de morsa.
Y eructó: "Ahora cuéntame cómo empezó todo".
Me levanté y saqué los fragmentos.
Silenciosamente apagó el fuego del cigarrillo en el cojín del sofá.
Comenzó a limpiar las sobras de la alfombra
Llamé a un taxi y desperté a mis dos de sus sueños
El editor susurró después de mirar el reloj:
'Suficiente hecho por hoy, el celo ciego solo duele
La historia está casi terminada, no te preocupes.
Y también puedo obtener fotos del archivo”.
Cuatro semanas después leí la revista
Completamente sin palabras cómo empezó todo