Traducción de la letra de la canción Die Kinderhosenballade - Reinhard Mey

Die Kinderhosenballade (original)

Ist das nicht die Hose vom Großen, die
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Ein guter Freund aus alter Zeit
Ein Zeuge der Vergangenheit
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?
Der Große versank damals bis zum Kinn
Darin, wenn ich mit ihm spazier‘n gegangen bin
Da dachte sich mancher Passant:
Da geht ein Vater durch das Land
‘ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin
Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist
Sie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
War‘n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid
Vom ersten Kindergartengang
Bis Schultüte und Schulanfang
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit
So zog der kleine Bruder das Erbe an
Und trug es lange voller Stolz.
Doch irgendwann
Hat er sich mal nicht nur das Hemd
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!
Die Zeit heilt alle Wunden, bloß
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß
So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt
Deren Taschen einst manche Mark
Geheimnisse und Schätze barg
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt
Und die polierte damit zum dritten Mal
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug
‘s ist alles wieder gut, es war einmal!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein …
Von meinen drei‘n passt nun keiner mehr rein
Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei‘n
Als Zeichen an ein Menschenkind
Dass alle Kinder Bücher sind
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!
Vielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt
Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!

Die Kinderhosenballade (traducción)

¿No son esos los pantalones del tipo grande?
Sonriéndome desde la bolsa de ropa vieja, ¿eh?
un buen viejo amigo
Un testigo del pasado
¿Con el trasero al aire y parches en la rodilla?
El grande luego se hundió hasta la barbilla.
En ella cuando salí a caminar con él.
Entonces muchos de los transeúntes pensaron:
Hay un padre caminando por el campo
Un par de pantalones en la mano sin ningún niño en ellos
Pero el hombre crece, como bien se dice
Con los pantalones que le son asignados
Crecieron juntos, y con el tiempo
eran como culo y pantalones, él y sus pantalones
Desde el primer grado de kindergarten.
Hasta la mochila escolar y el inicio de clases
Entonces, finalmente, el crecimiento los ha dividido
Así que el hermanito se puso la herencia
Y lo llevó con orgullo durante mucho tiempo.
Pero algún día
¿No tiene solo su camisa?
Pellizcado en la cremallera en la parte delantera.
¡Ese tipo de cosas se quedan en la mente de un hombre, hombre!
El tiempo cura todas las heridas, solo
También hace crecer a los dueños de pantalones pequeños.
Así tiene los pantalones curtidos por los miedos
Completamente decolorado por el lavado, el sol, la arena y los charcos.
Sus bolsillos una vez muchas marcas
secretos y tesoros
Heredado de su hermana con un corazón pesado
Y ella lo pulió por tercera vez
El tobogán de acero en todos los toboganes infantiles
Todavía puedo recordar su corazón latiendo allí
Cuando la llevé adentro al dentista
¡Todo está bien otra vez, había una vez!
Y ahora también le queda pequeño a ella...
Ninguno de mis tres encaja ya
Ella no puede ser mi chaqueta como los pantalones:
Pon un juguete y una foto de los tres
Como una señal para un niño humano
Que todos los niños son libros
¡En el correo del bolsillo del pantalón!
Tal vez lo haga en algún lugar del mundo.
Recomisionado en una tierra lejana
Y si en ella alguna vez
Un cuarto niño puede disfrutar
¿Es este un final que me gusta?