Traducción de la letra de la canción Die Schuhe - Reinhard Mey

Die Schuhe (original)

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand
Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!
Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?
Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!
Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh’n, ohne uns darin!
Geh’n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!
Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer
Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher
Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen
Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

Die Schuhe (traducción)

Cuando me fui esta mañana
para conseguir mi trabajo
Cuando salí de la casa, medio despierto, dijo
En desuso y desgastado
Abandonado por Dios, por así decirlo
¡Un viejo par de zapatos huérfanos en la carretera!
Quién, tuve que pensar para mí mismo
También podría regalar los zapatos
¿Quién la encontró ya no digna de él?
¿Quién los llevó tan lejos?
Y tengo mil preguntas
¡Al lote que se sumó con estos zapatos!
Seguí caminando, mientras tanto
no puedo olvidar la foto
¡No podía quitarme estos zapatos de la cabeza!
Hay algo conmovedor en los zapatos.
Indefenso, fascinante
¡Cuando se paran allí sin nosotros en ellos!
Camina con nosotros a través de horas difíciles
Solo pateado y maltratado
En nuestro camino de vida desde el principio!
Puede decir más sobre nosotros
Tantas palabras e historias
¡Y adonde el destino quiere, nos llevan!
Esta tarde volví al lugar
Y miró hacia abajo donde estaban los zapatos
Pero el lugar estaba vacío.
Alguien había venido
Ella agradecida lo tomó con ella
Entre nosotros gente indiferente por todos lados
por el que corremos ciegamente
¿Había uno que encajara?
A quienes les parecieron lo suficientemente buenos
Que se mantenga firme en ella como una roca
Como caminar sobre las nubes en él.
¡En el camino feliz, le deseo lo mejor!