Traducción de la letra de la canción Dieter Malinek, Ulla Und Ich - Reinhard Mey

Dieter Malinek, Ulla Und Ich (original)

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die halbe Welt
Ulla und ich war’n sechzehn und wir war’n schon mal bis Bielefeld
Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden
Eines Nachmittags war er eben einfach da
Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten
Kam er zu uns in Eiscafe «Venezia»
Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone
Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin
Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone
Und er bestellte: «Gin Tonic mit reichlich Gin.»
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der hatte einen roten Alfa Cabrio mit Extralicht
Und ich ein altes blaues Moped und Pickel im Gesicht
Er sprach uns an, und ich glaub', ich stotterte kläglich
Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien
Wir sah’n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich
Und dann machten wir keinen Schritt mehr ohne ihn
Wir durften uns in seinem Glanz sonnen und weiden
Bei jedem Tanz, bei jedem Fest war’n wir zu dritt
Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden
Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte Peter Alexander, Ernst Mosch und halb Hollywood
Und ich den Sohn vom Bürgermeister, und auch den nicht mal gut
Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde
Von Java und den Hochebenen von Peru
Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde
Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu
Und eines Morgens dann waren die zwei verschwunden
Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt' es längst
Und doch hab' ich es lange Zeit nicht überwunden
Verlassen werden tut doch mehr weh, als du denkst!
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der duftete aus jedem Knopfloch nach der großen weiten Welt
Und ich nach mittelmäß'gem Schüler mit drei Mark Taschengeld
Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren
Manches Mal dacht' ich an die zwei, längst ohne Groll
Vom Bürgermeister hab' ich neulich erst erfahren
Dass sie in Kamen eine Kneipe haben soll
Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen
Auf Java nicht und den Hocheb’nen von Peru
Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen
Und die Betrunk’nen hör'n mit glas’gen Augen zu
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die ganze Welt
Und ich war damals grade sechzehn und schon mal bis Bielefeld!

(traducción)

Su nombre era Dieter Malinek, y dijo que era periodista.
Era un tipo con clase que siempre sabía lo que estaba pasando.
Conocía el Triángulo de las Bermudas, conocía medio mundo
Ulla y yo teníamos dieciséis años y hemos estado en Bielefeld antes
Ninguno de nosotros sabía de dónde venía.
Una tarde él estaba allí
Un ave del paraíso perdida en nuestras latitudes
¿Vino a nosotros en la heladería «Venezia»?
Fue a la máquina de discos y empujó a Rita Pavone
Ulla y yo lo miramos encantados.
Ulla y yo comimos nuez de fresa con limón
Y pidió: "Gin tonic con mucha ginebra".
Su nombre era Dieter Malinek, y dijo que era periodista.
Era un tipo con clase que siempre sabía lo que estaba pasando.
Tenía un Alfa convertible rojo con una luz extra
Y yo un viejo ciclomotor azul y granos en la cara
Nos habló y creo que tartamudeé miserablemente.
Y Ulla dijo que sus rodillas estaban muy débiles.
Lo vimos más a menudo y pronto nos encontramos todos los días.
Y luego no dimos un paso más sin él
Nos permitieron tomar el sol y pastar en su esplendor.
En cada baile, en cada fiesta, éramos tres
Al principio, Ulla y yo lo llevamos con los dos.
Más tarde simplemente me llevaron con ellos.
Su nombre era Dieter Malinek, y dijo que era periodista.
Era un tipo con clase que siempre sabía lo que estaba pasando.
Conocía a Peter Alexander, Ernst Mosch y la mitad de Hollywood.
Y yo el hijo del alcalde, y no es ni bueno
Y habló de las Islas de Sotavento
De Java y del altiplano del Perú
De campos de amapolas, de caña de azúcar y corteza de quina
Lo escuchamos con grandes ojos en blanco.
Y luego, una mañana, los dos se habían ido.
Ni siquiera me sorprendió, lo sospeché durante mucho tiempo.
Y sin embargo, no lo superé durante mucho tiempo.
¡Ser abandonado duele más de lo que piensas!
Su nombre era Dieter Malinek, y dijo que era periodista.
Era un tipo con clase que siempre sabía lo que estaba pasando.
Olía al mundo grande y ancho de cada ojal
Y yo tras un estudiante mediocre con tres marcos de dinero de bolsillo
Bueno, eso fue hace casi veinte años ayer.
Muchas veces pensé en los dos, hace tiempo sin rencor
Hace poco me enteré del alcalde
Que ella debería tener un pub en Kamen
Y ella no ha estado en Valparaíso
No en Java y el altiplano del Perú
Sus islas de sotavento son su contador
Y los borrachos escuchan con ojos vidriosos
Su nombre era Dieter Malinek, y dijo que era periodista.
Era un tipo con clase que siempre sabía lo que estaba pasando.
Conocía el Triángulo de las Bermudas, conocía el mundo entero
¡Y solo tenía dieciséis años en ese momento e incluso hasta Bielefeld!