Traducción de la letra de la canción Doktor Berenthal Kommt - Reinhard Mey

Doktor Berenthal Kommt (original)

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr

(traducción)

¿Recuerdas cómo solíamos deambular por el viejo búnker cuando éramos niños?
Porque estaba prohibido y aterrador y espeluznante en el laberinto oscuro.
¿Y sabes cómo me golpeé la frente con una viga de hierro?
Que me caí al suelo y no hice ruido por un rato
Y me agazapé petrificado en los escalones fríos
Y corriste al pueblo para llamar al Doctor Berenthal
El dolor vino agudo y punzante, comencé a gritar como si estuviera en un palo.
Todo a mi alrededor se puso rojo y sangré como un cerdo
Y luego volviste jadeando y me viste a mí y a toda la sangre:
"¡Oye, el doctor Berenthal viene y todo está bien!"
Todavía puedo ver la figura alta y familiar parada en la entrada del búnker.
Cómo se arrodilla frente a mí en las escaleras y me cose la frente con siete puntos
Recuerdo como ardía el yodo en mi herida y recuerdo
como olía
Y si alguna vez lo olvido, la cicatriz aún me lo recordará hasta el día de hoy.
Cómo el dolor disminuyó gradualmente y me oprimió menos
Cuando la tormenta en casa que pasó a primer plano
Y me ayudó a levantarme y me tomó la mano
Me trajo a mis padres con el vendaje aterrador
Calmó su horror y él calmó su ira.
¡Viene el doctor Berenthal y todo va bien!
Viene el doctor Berenthal y todo está en orden.
Caballero sin miedo ni culpa, el salvador en necesidad
Solo tienes que decirte las palabras a ti mismo y casi tienes nuevo coraje:
«¡Viene el doctor Berenthal y todo está bien!»
Se parecía a Gary Cooper en High Noon cuando salió de su oficina.
Con una falda ondulante, el maletín marrón del médico y su estetoscopio colgaban bajo
Y se subió al viejo y desvencijado 250 NSU
Y corrió por la ciudad y sus protecciones como el caballero negro
Y pronto escuchaste su caballo encabritado traqueteando frente a la casa
Y luego vino a tu lecho de enfermo en tus sueños febriles
Vino cuando tenías escarlatina, sarampión, paperas y esto y aquello
Y trajo al mundo, y trajo al paraíso
Y trajo consuelo y calidez, espíritu de lucha y coraje para enfrentar la vida.
¡Viene el doctor Berenthal y todo va bien!
¿Recuerdas cómo se siente, el estetoscopio helado en la piel de gallina
Y los golpecitos en la espalda, ¿no te resulta familiar la ceremonia?
Ese tamborileo con los dedos cruzados, cuyo significado nunca entendiste del todo
Esa espátula de madera en tu boca, esta vez vomitarás — o casi
Te sabes todos sus chistes y esos chistes de distracción.
Y sabes, él está sosteniendo una jeringa gigante detrás de su espalda.
De repente su presencia te parece superflua y
Ya no te hará daño hasta que estés completamente sano de nuevo.
Todo el dolor se ha ido, los lloriqueos se vuelven de buen humor
¡Viene el doctor Berenthal y todo va bien!
Viene el doctor Berenthal y todo está en orden.
Caballero sin miedo ni culpa, el salvador en necesidad
Solo tienes que decirte las palabras a ti mismo y casi tienes nuevo coraje:
«¡Viene el doctor Berenthal y todo está bien!»
Ya puedes escuchar su voz profunda en el pasillo, murmura algo para sí mismo.
Y huele a alcanfor y timol y a veces sospecha de ginebra
Y ves al hombre alto, demacrado y moribundo
Solo una sombra de sí mismo, ayudando a todos pero no a sí mismo.
poder ayudar
Y ahí yace el grandote, abandonado y traicionado
Entre mangueras, monitores en cables y aparatos
Y quieres poder ir al pasillo de azulejos grises
Y deseaste mucho que el viejo hechizo volviera a funcionar:
«Espera amigo, te conseguiré el Caballero Negro, ¡tranquilo!
¡Viene el doctor Berenthal y todo está bien!
Viene el doctor Berenthal, eso fue hace mucho tiempo.
El letrero esmaltado de su casa ya no existe
La práctica pequeña y en mal estado todavía está vacía.
¿Y de dónde sacas tu comodidad y confianza ahora?
Si crecer significa maldita sea, es difícil—
El doctor Berenthal ya no viene