Traducción de la letra de la canción Drachenblut - Reinhard Mey

Drachenblut (original)

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder
Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Drachenblut (traducción)

Tu cabello salvaje tan suave y suave cuando lo acaricio
La piel dura, áspera y áspera ahora es tan tierna y suave
Solo un abrir y cerrar de ojos, una mirada momentánea, una señal ha permanecido
Y la determinación de amarte de vuelta al mundo
Ansioso por ver en qué mar fluye la corriente
¿Has encendido tu luz en ambos lados?
Ahora lucha parpadeando por su brillo
Mi lejano, mi amado niño, vete a dormir
Un buscador inquieto, un mero viajero
Siempre a la vanguardia, siempre en la vía rápida
Un Doctor Faust, un saltador de bungee, libre y sin ataduras
¿Encontraste la flor azul en las favelas?
Ansioso por ver en qué mar fluye la corriente
¿Has encendido tu luz en ambos lados?
Ahora lucha parpadeando por su brillo
Mi lejano, mi amado niño, vete a dormir
¿Has visto tanto dolor en tu viaje?
Agotado de tanto dolor, descansa, deja que pase
Yo me quedo contigo, me siento a tu lado
Te he extrañado tanto tiempo, ahora te tengo de nuevo
Mirando con avidez en qué mar desemboca el río
¿Has encendido tu luz en ambos lados?
Ahora lucha parpadeando por su brillo
Mi lejano, mi amado niño, vete a dormir